Traduzione del testo della canzone Fine - Spencer Sutherland

Fine (originale)

I’ve been sleeping around all week
And I think you’re starting to get to me
I don’t, I don’t wanna be one of those guys
But it’s the only way I get to feel something
I need a distraction, something to happen
Need to stop acting like I’m okay, 'cause I’m not
I wanna feel human, but I just feel stupid, and this shit’s confusing
But I’m not okay, no I’m not
If you ask me how I’m doing, I say «fine»
If you ask me how I’m doing, I say «I'm alright»
I’m afraid of being honest 'cause my honesty ain’t nice
If you ask me how I’m doing, I say «fine», «fine»
Fine, fine
If you ask me how I’m doing, I say «fine», «fine»
I’ve been making up bad excuses
To hide from the way that the truth is
It’s like I’m not happy with myself
And I’m too ashamed to ask for help
If you ask me how I’m doing, I say «fine»
If you ask me how I’m doing, I say «I'm alright»
I’m afraid of being honest 'cause my honesty ain’t nice
If you ask me how I’m doing, I say «fine», «fine»
Fine, fine
If you ask me how I’m doing, I say «fine», «fine»
I need a distraction, something to happen
'Cause I’m not okay, I’m not
I wanna feel human, but I just feel stupid, and this shit’s confusing
But I’m not okay, I know I’m not
If you ask me how I’m doing, I say «fine»
If you ask me how I’m doing, I say «I'm alright»
I’m afraid of being honest 'cause my honesty ain’t nice
If you ask me how I’m doing, I say «fine», «fine»
If you ask me how I’m doing, I’m going
If you ask me how I’m doing, I say «fine», «fine»

(traduzione)

Ho dormito in giro tutta la settimana
E penso che tu stia iniziando a contattarmi
Non non voglio essere uno di quei ragazzi
Ma è l'unico modo in cui riesco a provare qualcosa
Ho bisogno di una distrazione, qualcosa che accada
Ho bisogno di smetterla di comportarmi come se stessi bene, perché non lo sono
Voglio sentirmi umano, ma mi sento stupido e questa merda è confusa
Ma non sto bene, no non lo sono
Se mi chiedi come sto, rispondo «bene»
Se mi chiedi come sto, rispondo: «Sto bene»
Ho paura di essere onesto perché la mia onestà non è carina
Se mi chiedi come sto, rispondo «bene», «bene»
Bene bene
Se mi chiedi come sto, rispondo «bene», «bene»
Mi sono inventato cattive scuse
Per nascondersi dal modo in cui è la verità
È come se non fossi felice di me stesso
E mi vergogno troppo per chiedere aiuto
Se mi chiedi come sto, rispondo «bene»
Se mi chiedi come sto, rispondo: «Sto bene»
Ho paura di essere onesto perché la mia onestà non è carina
Se mi chiedi come sto, rispondo «bene», «bene»
Bene bene
Se mi chiedi come sto, rispondo «bene», «bene»
Ho bisogno di una distrazione, qualcosa che accada
Perché non sto bene, non lo sono
Voglio sentirmi umano, ma mi sento stupido e questa merda è confusa
Ma non sto bene, so che non lo sono
Se mi chiedi come sto, rispondo «bene»
Se mi chiedi come sto, rispondo: «Sto bene»
Ho paura di essere onesto perché la mia onestà non è carina
Se mi chiedi come sto, rispondo «bene», «bene»
Se mi chiedi come sto, vado
Se mi chiedi come sto, rispondo «bene», «bene»