Traduzione del testo della canzone Runaway - Spirogyra

Runaway (originale)

Run, run, run, runaway
Today’s a holiday
Today we needn’t worry
About the clothes we wear
No more ‘geog' on the old school bog
No cracks about our hair
Janitor Giles, you cannot see me
Janitor Giles, it’s great to be free
Hide, hide, hide, hide away
Today it’s truant we play
Dodgy school inspectors
Will not suspect we’re here
No more French on the old school bench
No clouts behind our ears
Janitor Giles, you cannot see me
Janitor Giles, it’s great to be free
But life is what you make it
And you missed school today
Good old Smithy and his pals
What keeps them away
We’re going round
We dare not make a sound
To the house of my best friend
To a shed that he has found
And oh you’ll have to gasp
As he takes out and shows to you the photograph
Takes out and shows to you the photograph
What the picture shows
Is awfully clear to me
My friends older than I
Fest their eyes so greedily
But I shall run away and go upstairs and play with my model railway
What goes on at night
When there is no-one else around
Is the strangest part of growing up that I’ve yet found
Though what the doe and rabbit did today at school was real
It failed to answer questions about the way I feel
Maybe I’m a queer?
It could be by tomorrow
The answers will be found
In these pages of a magazine
The Vicars left around
And late into the night
We will wonder if the dialog was right
We will wonder if the dialog was right
Wonder if my parents worry about this kind of thing
Or am I artificial, has my dad lost his sting?
A lovely girl lives up the road
She’s much older than I
I’d really like to know her
Give the whole theory a try
To see if it is real
To see just how it feels
Hush now the boy is sleeping
And we don’t want him to wake him until the morning
He’s got a hard day to take
At the school that he hates
And so let’s leave him dreaming
Until the morning sun shines through his window
Let’s leave him dreaming
Until the morning
Let’s leave him dreaming

(traduzione)

Corri, corri, corri, corri
Oggi è una vacanza
Oggi non dobbiamo preoccuparci
A proposito dei vestiti che indossiamo
Niente più "geog" nella palude della vecchia scuola
Nessuna crepa sui nostri capelli
Portiere Giles, non puoi vedermi
Bidello Giles, è fantastico essere libero
Nascondi, nascondi, nascondi, nasconditi
Oggi non giochiamo
Ispettori scolastici ingannevoli
Non sospetterò che siamo qui
Niente più francese sulla panchina della vecchia scuola
Nessun peso dietro le nostre orecchie
Portiere Giles, non puoi vedermi
Bidello Giles, è fantastico essere libero
Ma la vita è ciò che la fai
E oggi hai perso la scuola
Il buon vecchio Smithy e i suoi amici
Cosa li tiene lontani
Stiamo girando
Non osiamo emettere un suono
A casa del mio migliore amico
In un capannone che ha trovato
E oh dovrai suggerire
Mentre estrae e ti mostra la fotografia
Tira fuori e ti mostra la fotografia
Cosa mostra l'immagine
Mi è terribilmente chiaro
I miei amici più grandi di me
Festeggia i loro occhi così avidamente
Ma scapperò e andrò di sopra a giocare con il mio modellino di ferrovia
Cosa succede di notte
Quando non c'è nessun altro in giro
È la parte più strana del crescere che abbia mai trovato
Anche se quello che la cerva e il coniglio hanno fatto oggi a scuola era reale
Non ha risposto alle domande sul modo in cui mi sento
Forse sono un queer?
Potrebbe essere entro domani
Le risposte saranno trovate
In queste pagine di una rivista
I Vicari se ne andarono
E fino a notte fonda
Ci chiederemo se la finestra di dialogo fosse corretta
Ci chiederemo se la finestra di dialogo fosse corretta
Mi chiedo se i miei genitori si preoccupano di questo genere di cose
O sono artificiale, mio papà ha perso il pungiglione?
Una bella ragazza vive all'altezza della strada
È molto più grande di me
Mi piacerebbe davvero conoscerla
Prova l'intera teoria
Per vedere se è reale
Per vedere come ci si sente
Zitto ora il ragazzo sta dormendo
E non vogliamo che lo svegli fino al mattino
Ha una giornata difficile da affrontare
Alla scuola che odia
E allora lasciamolo sognare
Fino a quando il sole del mattino non splende attraverso la sua finestra
Lasciamolo sognare
Fino al Mattino
Lasciamolo sognare