Traduzione del testo della canzone I Wouldn't Dream Of It - Split Enz

I Wouldn't Dream Of It (originale)

I wouldn’t dream of it in the pale moonlight
I wouldn’t kid myself off to sleep
I may look like a fool to you
But I don’t come that cheap
I wouldn’t lose my head at the crack of dawn
And not in front of any old sunset
I may succumb some day
But hey, it hasn’t happened yet
I wouldn’t dream of it, I wouldn’t dream of it
I wouldn’t dream of it, No No
I wouldn’t dream of it, I wouldn’t dream of it
I wouldn’t dream of it, No No
I wouldn’t dream of it.
I don’t believe in love by candlelight
I’m not a movie star at St Moritz
And I’m not a Prince in a fairy tale
Looking for the foot that fits
I wouldn’t dream of asking you to stay
I never would presume that far
And I’m not about to leave myself
With all my doors ajar
I wouldn’t dream of it, I wouldn’t dream of it
I wouldn’t dream of it, No No

(traduzione)

Non lo sognerei al chiaro di luna
Non mi ingannerei per dormire
Potrei sembrarti uno stupido
Ma non sono così economico
Non perderei la testa alle prime luci dell'alba
E non davanti a nessun vecchio tramonto
Potrei soccombere un giorno
Ma ehi, non è ancora successo
Non lo sognerei, non lo sognerei
Non lo sognerei, No No
Non lo sognerei, non lo sognerei
Non lo sognerei, No No
Non lo sognerei.
Non credo nell'amore a lume di candela
Non sono una star del cinema a St Moritz
E non sono un principe in una fiaba
Alla ricerca del piede che si adatta
Non mi sognerei mai di chiederti di restare
Non avrei mai supposto così lontano
E non ho intenzione di lasciarmi
Con tutte le mie porte socchiuse
Non lo sognerei, non lo sognerei
Non lo sognerei, No No