Traduzione del testo della canzone Shark Attack - Split Enz

Shark Attack (originale)

Loves got teeth and she bites so hard
Leaving you for dead like a deadly shark
And she doesn’t leave a lot to be saved
I was swimming in the harbour of your smile
Splashing in the ocean like a child
I didn’t know what dangers lurked there
Just beyond the waves
Shark attack!
Well she chewed me up and she spat me out
I didn’t want to meet a maneater
Shark attack!
Please don’t mess around with me
I’m a shark fatality, in the sea
I’m the one with the bleeding heart
I thought you were a real lifesaver
And life for once would do me a favour
But babys just a butcher, and her teeth are razor sharp
Shark attack!
Yeah she chewed me up and she spat me out
I didn’t want to meet a maneater
Shark attack!
And I’m lost at sea and I’m an amputee
And there was slaughter in the water when I fought her
Shark attack!
Hey!.. Hey!.. Hey!.. Hey!
Shark attack!
She gobbled me up and she dribbled (?) me out
Didn’t want to meet a maneater
Shark attack!
Now I’m lost at sea and I’m an amputee
And there was slaughter in the water when I fought her
Shark attack!.. Shark attack!.. Shark attack!.. Shark attack!..
Shark attack!
(shark attack) Shark attack!

Shark Attack (traduzione)

Ama avere i denti e morde così forte
Lasciandoti morto come uno squalo mortale
E non lascia molto da salvare
Stavo nuotando nel porto del tuo sorriso
Sguazzare nell'oceano come un bambino
Non sapevo quali pericoli si nascondessero lì
Appena oltre le onde
Attacco di squalo!
Beh, mi ha masticato e mi ha sputato fuori
Non volevo incontrare un mangiatore di uomini
Attacco di squalo!
Per favore, non scherzare con me
Sono uno squalo fatale, nel mare
Sono io quello con il cuore sanguinante
Pensavo fossi un vero salvavita
E la vita per una volta mi farebbe un favore
Ma il bambino è solo un macellaio e i suoi denti sono affilati come rasoi
Attacco di squalo!
Sì, mi ha masticato e mi ha sputato fuori
Non volevo incontrare un mangiatore di uomini
Attacco di squalo!
E mi sono perso in mare e sono un amputato
E c'è stato un massacro nell'acqua quando ho combattuto con lei
Attacco di squalo!
Hey, hey hey hey!
Attacco di squalo!
Mi ha divorato e mi ha dribblato (?) fuori
Non volevo incontrare un mangiatore
Attacco di squalo!
Ora mi sono perso in mare e sono un amputato
E c'è stato un massacro nell'acqua quando ho combattuto con lei
Attacco di squalo!.. Attacco di squalo!.. Attacco di squalo!.. Attacco di squalo!..
Attacco di squalo!
(attacco dello squalo) Attacco dello squalo!