Traduzione del testo della canzone Nobody Takes Me Seriously - Split Enz

Nobody Takes Me Seriously (originale)

Nobody listens to a word that I say
And at work I’m just a foremans tool
Sitting in the corner with my coffee & tray
All the secretaries think I’m a fool
I don’t wanna suffer these conditions no more
Haven’t I the right to say
I don’t wanna suffer these conditions no more
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
Loves not a glimpse, it’s a permanent rinse
And it keeps you on your toes all day
Every girl I met seemed to get apathetic
When I looked at her that special way
I can’t get nobody else to take me for real
They like to keep me tucked away
Even if they listened to what I had to say
Nobody’d take me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
If war broke out I’d be the last one to know
If there was a fire they’d just leave me to burn
I got just as much to say as any man
But I never seem to get my turn
I don’t wanna suffer these conditions no more
Haven’t I the right to say
I don’t wanna suffer these conditions no more
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
(Nobody takes me seriously)
Nobody.
no, no, no-nobody…

(traduzione)

Nessuno ascolta una parola che dico
E al lavoro sono solo uno strumento da caposquadra
Seduto in un angolo con il mio caffè e vassoio
Tutti i segretari pensano che io sia uno stupido
Non voglio più soffrire di queste condizioni
Non ho il diritto di dirlo
Non voglio più soffrire di queste condizioni
Nessuno mi prende sul serio comunque
Nessuno mi prende sul serio comunque
Nessuno mi prende sul serio comunque
Non ama uno sguardo, è un risciacquo permanente
E ti tiene all'erta tutto il giorno
Ogni ragazza che ho incontrato sembrava diventare apatica
Quando l'ho guardata in quel modo speciale
Non riesco a convincere nessun altro a prendermi per davvero
A loro piace tenermi nascosto
Anche se hanno ascoltato ciò che avevo da dire
Nessuno mi prenderebbe sul serio comunque
Nessuno mi prende sul serio comunque
Nessuno mi prende sul serio comunque
Se scoppiasse la guerra, sarei l'ultimo a saperlo
Se ci fosse un incendio, mi lascerebbero semplicemente bruciare
Ho tanto tanto da dire come qualsiasi uomo
Ma sembra che non ottenga mai il mio turno
Non voglio più soffrire di queste condizioni
Non ho il diritto di dirlo
Non voglio più soffrire di queste condizioni
Nessuno mi prende sul serio comunque
Nessuno mi prende sul serio comunque
Nessuno mi prende sul serio comunque
(Nessuno mi prende sul serio)
Nessuno.
no, no, nessuno...