Traduzione del testo della canzone Message To My Girl - Split Enz

Message To My Girl (originale)

I don’t want to say, «I love you»
That would give away too much
It’s hip to be detached and precious
The only thing you feel is vicious
I don’t want to say, «I want you»
Even though I want you so much
It’s wrapped up in conversation
It’s whispered in a hush
Though I’m frightened by the words
Think it’s time I made it heard
No more empty self-possession
Visions swept under the mat
It’s no New Year’s resolution
It’s more than that
Now, I wake up happy
Warm in a lover’s embrace
No one else can touch us
While we’re in this place
So I’ll sing it to the world
This simple message to my girl
No more empty self-possession
Visions swept under the mat
It’s no New Year’s resolution
It’s more than that
Though I’m frightened by the words
Think it’s time I made it heard
So I’ll sing it to the world
A simple message to my girl
No more empty self-possession
Visions swept under the mat
It’s no New Year’s resolution
It’s more than that
Oh, there’s nothing quite as real
As the touch of your sweet hand
I can’t spend the rest of my life
Buried in the sand
Oh, every night I hear you call my name
I’m gonna sleep in my thoughts that roam
Oh, every night to express my pain
But I won’t get wrapped in your tomb
No, I don’t care, I don’t care why you’ve gone now
And every night sings the same song, same song
I hear hear humming in my sleep
I don’t want to say
I don’t want to say
I can’t spend the rest of my life
Buried in the sand

(traduzione)

Non voglio dire "ti amo"
Quello darebbe via troppo
È alla moda essere distaccati e preziosi
L'unica cosa che senti è viziosa
Non voglio dire "ti voglio"
Anche se ti voglio così tanto
È avvolto nella conversazione
È sussurrato in un silenzio
Anche se sono spaventato dalle parole
Penso che sia ora che lo faccia sentire
Niente più vuoto autocontrollo
Visioni spazzate sotto il tappeto
Non è una risoluzione per il nuovo anno
È più di questo
Ora mi sveglio felice
Caldo nell'abbraccio di un amante
Nessun altro può toccarci
Mentre siamo in questo posto
Quindi lo canterò al mondo
Questo semplice messaggio alla mia ragazza
Niente più vuoto autocontrollo
Visioni spazzate sotto il tappeto
Non è una risoluzione per il nuovo anno
È più di questo
Anche se sono spaventato dalle parole
Penso che sia ora che lo faccia sentire
Quindi lo canterò al mondo
Un semplice messaggio alla mia ragazza
Niente più vuoto autocontrollo
Visioni spazzate sotto il tappeto
Non è una risoluzione per il nuovo anno
È più di questo
Oh, non c'è niente di così reale
Come il tocco della tua dolce mano
Non posso passare il resto della mia vita
Sepolto nella sabbia
Oh, ogni notte ti sento chiamare il mio nome
Dormirò nei miei pensieri che vagano
Oh, ogni notte per esprimere il mio dolore
Ma non sarò avvolto nella tua tomba
No, non mi interessa, non mi interessa perché te ne sei andato adesso
E ogni notte canta la stessa canzone, la stessa canzone
Sento un ronzio nel sonno
Non voglio dirlo
Non voglio dirlo
Non posso passare il resto della mia vita
Sepolto nella sabbia