Traduzione del testo della canzone I Can’t Quit Her - Spooky Tooth

I Can’t Quit Her (originale)

I can’t quit her
She’s got a hold on me
She got her hand on my soul
I can’t quit her
'cause I see her face everywhere I go
In the city streets, in the country fields
In the back of my mind
I know it can’t be real
For a woman to possess
All the tenderness she had
But the hands of time
Keep tickin' on my back
'cause it’s been so long
Since I had her back beside me
Yeah, I know
I can’t quit her
'cause on my darkest night
She comes on like a light
I can’t quite her
Try as I may, with all my might
She had a woman’s touch
And a young girls eyes
And in seconds flat I was pros’lytized
Turned around
And made to feel sweet love
But the hands of time
Keep tickin' on my back
'cause it’s been so long
Since I had her back beside me
True love is somethin'
Ev’ry young boy knows about
And he fights his whole soul all the best to find some
I was a young boy
'till I held her in my arms
Now I find that I’m strung out behind some
I can’t quit her
She got her hand on me
She got a hold on my soul
'cause I your face everywhere I go
I can’t quit her, woo ooo yeah
I know
You know I see your face
Everywhere I go!
I need her… I need the little girl

I Can’t Quit Her (traduzione)

Non posso lasciarla
Ha una presa su di me
Ha messo la mano sulla mia anima
Non posso lasciarla
perché vedo la sua faccia ovunque io vada
Nelle strade della città, nei campi di campagna
Nella parte posteriore della mia mente
So che non può essere reale
Per una donna da possedere
Tutta la tenerezza che aveva
Ma le lancette del tempo
Continua a ticchettare sulla mia schiena
perché è passato così tanto tempo
Dal momento che l'ho riposta accanto a me
Si lo so
Non posso lasciarla
perché nella mia notte più buia
Si accende come una luce
Non riesco a lei
Prova come posso, con tutte le mie forze
Aveva un tocco di donna
E gli occhi di una ragazza
E in secondi piatti sono stato professionista
Si voltò
E fatto per sentire dolce amore
Ma le lancette del tempo
Continua a ticchettare sulla mia schiena
perché è passato così tanto tempo
Dal momento che l'ho riposta accanto a me
Il vero amore è qualcosa
Ogni ragazzo lo sa
E combatte al meglio con tutta la sua anima per trovarne qualcuno
Ero un ragazzino
finché non l'ho tenuta tra le mie braccia
Ora scopro che sono teso dietro ad alcuni
Non posso lasciarla
Mi ha messo la mano addosso
Ha una presa sulla mia anima
perché ho la tua faccia ovunque io vada
Non posso lasciarla, woo ooo sì
Lo so
Sai che vedo la tua faccia
Ovunque io vada!
Ho bisogno di lei... ho bisogno della bambina