Traduzione del testo della canzone It Hurts You So - Spooky Tooth

It Hurts You So (originale)

Take a longing for the someone
To fill an empty space inside
Add moments of infatuation
Together with an empty pride
You play hide-and-seek upon the wall
While your heart is bouncing like a ball
And you think you’ve finally found it all
But you didn’t know
The gloom is taking away the glow
And it hurts you so
It hurts you so
And it hurts you so
It hurts you so
And it hurts you so
Lord, how it hurts you so
It’s my way of thinking (my way… thinking)
Is it right or is it wrong?
(Is it wrong?)
But life has no color (Life…color)
No flavor, no soul
Ah-h-h-h
After having more than taste it
What regret for years that wasted
You’ve come from deep inside the row
And leave behind your empty show
So you tell yourself you’re not to blame
And that everything is still the same
There’s another face, another name
But you cry, you cry for the loneliness deep inside
And it hurts you so
It hurts you so
And it hurts you so
It hurts you so
And it hurts you so
Lord, how it hurts you so
And it hurts you so
It hurts you so
Lord, how it hurts you so
Oh, it hurts you so
And it hurts you so
Oh, it hurts you so

(traduzione)

Prendi un desiderio per qualcuno
Per riempire uno spazio vuoto all'interno
Aggiungi momenti di infatuazione
Insieme a un vuoto orgoglio
Giochi a nascondino sul muro
Mentre il tuo cuore rimbalza come una palla
E pensi di aver finalmente trovato tutto
Ma non lo sapevi
L'oscurità sta togliendo il bagliore
E ti fa così male
Ti fa così male
E ti fa così male
Ti fa così male
E ti fa così male
Signore, quanto ti fa così male
È il mio modo di pensare (il mio modo di pensare)
È giusto o sbagliato?
(È sbagliato?)
Ma la vita non ha colore (Vita... colore)
Nessun sapore, nessuna anima
Ah-h-h-h
Dopo averlo più che assaggiato
Che rimpianto per anni sprecati
Sei venuto dal profondo della fila
E lasciati alle spalle il tuo spettacolo vuoto
Quindi ti dici che non sei da biasimare
E che tutto è ancora lo stesso
C'è un'altra faccia, un altro nome
Ma piangi, piangi per la solitudine che c'è nel profondo
E ti fa così male
Ti fa così male
E ti fa così male
Ti fa così male
E ti fa così male
Signore, quanto ti fa così male
E ti fa così male
Ti fa così male
Signore, quanto ti fa così male
Oh, ti fa così male
E ti fa così male
Oh, ti fa così male