Traduzione del testo della canzone That Was Only Yesterday - Spooky Tooth, Pierre Henry

That Was Only Yesterday (originale)

Guess I’ll have to get out of this town
No sense in my waiting around
Only thing left for me here is pain
She’s gone for sure now why pretend
Left last night with a friend
Leaving not a word that would explain
That was only yesterday
But will I ever face tomorrow?
She took away what I’d had
And returned it full of sorrow
That was only yesterday
Will I ever face tomorrow?
She took away what I’d had
And returned it full of sorrow
I think I better find somewhere
A place where I won’t care
I need some time to hide my shame
Was only just one day ago
Found what I’d been searching for
Had left town on a late night train
And that was only yesterday
But will I ever face tomorrow?
She took away what I’d had
And returned it full of sorrow
That was only yesterday
Will I ever face tomorrow?
She took away what I’d had
And returned it full of sorrow
That was only yesterday
Will I ever face tomorrow?
She took away what I’d had
And returned it full of sorrow

(traduzione)

Immagino che dovrò andare da questa città
Non ha senso nella mia attesa
L'unica cosa rimasta per me qui è il dolore
Adesso se n'è andata di sicuro, perché fingere
Se n'è andato ieri sera con un amico
Non lasciando una parola che spiegherebbe
Era solo ieri
Ma affronterò mai domani?
Mi ha portato via quello che avevo
E lo restituì pieno di dolore
Era solo ieri
Affronterò mai domani?
Mi ha portato via quello che avevo
E lo restituì pieno di dolore
Penso che è meglio che mi trovi da qualche parte
Un posto in cui non mi importerà
Ho bisogno di un po' di tempo per nascondere la mia vergogna
Era solo un giorno fa
Ho trovato quello che stavo cercando
Aveva lasciato la città su un treno a tarda notte
E questo è stato solo ieri
Ma affronterò mai domani?
Mi ha portato via quello che avevo
E lo restituì pieno di dolore
Era solo ieri
Affronterò mai domani?
Mi ha portato via quello che avevo
E lo restituì pieno di dolore
Era solo ieri
Affronterò mai domani?
Mi ha portato via quello che avevo
E lo restituì pieno di dolore