Traduzione del testo della canzone Если завтра будет солнце - Стас Михайлов

Если завтра будет солнце (originale)

Если завтра будет дождь
Проливной стучать по крыше,
Я, наверно, не услышу,
Как несмело ты войдешь
В дом, опутанный дождя
Бесконечной канителью,
Как, обидевшись смертельно,
Хлопнешь дверью, уходя,
И обратно не прийдешь —
Если завтра будет дождь…
Если завтра будет снег
Мне, кружась, лететь навстречу,
Я, наверно, не замечу
В этой белой пелене
Твой печальный силуэт
У оконного проема,
Пробегая мимо дома,
Где живешь ты столько лет,
Забывая обо мне —
Если завтра будет снег…
Если завтра будет свет —
Чистый, радужный, небесный —
Пробивать лучом отвесным
В тучи стянутый рассвет,
Напевая декабрю
Песни солнечного лета,
Я проснусь, теплом согрета,
И поверю, что люблю.
Так изменится сюжет,
Если завтра будет свет.
Декабрь 1996.

Если завтра будет солнце (traduzione)

Se piove domani
Colpi torrenziali sul tetto
Probabilmente non sentirò
Con quanta timidezza entri
In una casa impigliata nella pioggia
Trama infinita
Come, mortalmente offeso,
Sbatti la porta mentre esci
E non tornerai -
Se piove domani...
Se domani nevica
Io, girando, volo verso,
Probabilmente non me ne accorgerò
In questo velo bianco
La tua sagoma triste
All'apertura della finestra
Correndo davanti alla casa
Dove vivi da tanti anni
Dimenticandomi
Se domani nevica...
Se domani c'è luce
Puro, arcobaleno, celeste -
Per perforare con una trave a strapiombo
L'alba è trascinata nelle nuvole,
Canticchiando dicembre
Canzoni estive soleggiate
Mi sveglio, riscaldato dal calore,
E credo di amare.
Ecco come cambierà la trama.
Se domani c'è luce.
dicembre 1996