Traduzione del testo della canzone Мальчик-задира - Стас Михайлов

Мальчик-задира (originale)

Наше счастье летает над пропастью,
Жизнь уставшая дышит едва.
Я живу между страстью и совестью,
И разлука считает года.
Звёзды, падая с неба, сгорают —
Тихо плачут незримой слезой.
Припев:
Унесите меня в моё детство —
В руки мамы, я мальчик-задира;
Дайте мне от простуды средство
И игрушку из детского мира.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Теребит меня память безропотно,
И колючки отравленных роз;
И судьба, озираясь неопытно
Беспокоиться стала всерьёз.
От меня отвернулась молодость,
Моё сердце не ждёт весны…
Припев:
Унесите меня в моё детство —
В руки мамы, я мальчик-задира;
Дайте мне от простуды средство
И игрушку из детского мира.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Пол земли облетели страдания,
Часть вины я забрал у души.
Я считал и считаю желания;
Я прошу — подожди, не спеши.
Время льётся, и жизнь — бестолковая,
От меня, усмехаясь, бежит.
Припев:
Унесите меня в моё детство —
В руки мамы, я мальчик-задира;
Дайте мне от простуды средство
И игрушку из детского мира.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.

Мальчик-задира (traduzione)

La nostra felicità vola sull'abisso
La vita stanca respira a malapena.
Vivo tra passione e coscienza
E la separazione conta gli anni.
Le stelle, cadendo dal cielo, si esauriscono -
Piangi silenziosamente con lacrime invisibili.
Coro:
Riportami alla mia infanzia
Nelle mani di mia madre, sono un ragazzo prepotente;
Dammi un rimedio per il raffreddore
E un giocattolo dal mondo dei bambini.
Abbi un po' di pietà, provaci!
-
Non voglio indovinare o chiedere.
I miei sentimenti vivono nel cimitero, -
Il corpo chiede: ripararsi.
La mia memoria mi sta distruggendo,
E spine di rose avvelenate;
E il destino, guardandosi intorno inesperto
Mi sono seriamente preoccupato.
La giovinezza si è allontanata da me,
Il mio cuore non aspetta la primavera...
Coro:
Riportami alla mia infanzia
Nelle mani di mia madre, sono un ragazzo prepotente;
Dammi un rimedio per il raffreddore
E un giocattolo dal mondo dei bambini.
Abbi un po' di pietà, provaci!
-
Non voglio indovinare o chiedere.
I miei sentimenti vivono nel cimitero, -
Il corpo chiede: ripararsi.
Abbi un po' di pietà, provaci!
-
Non voglio indovinare o chiedere.
I miei sentimenti vivono nel cimitero, -
Il corpo chiede: ripararsi.
Il pavimento della terra era coperto di sofferenza,
Ho preso parte della colpa dalla mia anima.
Ho contato e conto i desideri;
Chiedo - aspetta, non avere fretta.
Il tempo scorre e la vita è stupida,
Da me, sorridendo, corre.
Coro:
Riportami alla mia infanzia
Nelle mani di mia madre, sono un ragazzo prepotente;
Dammi un rimedio per il raffreddore
E un giocattolo dal mondo dei bambini.
Abbi un po' di pietà, provaci!
-
Non voglio indovinare o chiedere.
I miei sentimenti vivono nel cimitero, -
Il corpo chiede: ripararsi.
Abbi un po' di pietà, provaci!
-
Non voglio indovinare o chiedere.
I miei sentimenti vivono nel cimitero, -
Il corpo chiede: ripararsi.
I miei sentimenti vivono nel cimitero, -
Il corpo chiede: ripararsi.