Traduzione del testo della canzone Между небом и землёй - Стас Михайлов

Между небом и землёй (originale)

Ты закрыла двери, молча погасила свет
Я ещё не верил, что мне назад дороги нет
Приоткрыла губы, будто бы ворота в рай,
Может быть это глупо, но я не смог сказать прощай.
Припев:
Ты убила нежно, мягко, неизбежно
В цель попала точно ангела стрела
В сердце и на вылет мне броню пробила
Как пылинку с края неба сорвала.
А где-то между небом и землёй
Тихо песню мне спой
Я убит твоей любовью,
Значит снова живой.
В полумраке комнат стёрты лица, имена
Я как-будто в омут, впал в тебя не видя дна
Ты закрыла двери молча погасила свет, а я
Всё не верил, что мне назад дороги нет.
Припев:
Ты убила нежно, мягко, неизбежно
В цель попала точно ангела стрела
В сердце и на вылет мне броню пробила
Как пылинку с края неба сорвала.
А где-то между небом и землёй
Тихо песню мне спой
Я убит твоей любовью…
А где-то между небом и землёй
Тихо песню мне спой
Я убит твоей любовью,
Значит снова живой.
Я убит твоей любовью,
Значит снова живой.

(traduzione)

Hai chiuso le porte, spento silenziosamente la luce
Non credevo ancora che non ci fosse modo di tornare indietro per me
Aprì le labbra, come se fosse la porta del paradiso,
Forse è stupido, ma non potevo dire addio.
Coro:
Hai ucciso dolcemente, dolcemente, inevitabilmente
Il bersaglio colpì come la freccia di un angelo
Ha sfondato la mia armatura nel cuore e in volo
Come un granello di polvere dal bordo del cielo strappato.
E da qualche parte tra cielo e terra
Cantami una canzone in silenzio
Sono ucciso dal tuo amore
Quindi è di nuovo vivo.
Volti e nomi si cancellano nella penombra delle stanze
È come se fossi in un vortice, sono caduto dentro di te senza vedere il fondo
Hai chiuso le porte in silenzio, hai spento la luce, e io
Non potevo credere che per me non si potesse tornare indietro.
Coro:
Hai ucciso dolcemente, dolcemente, inevitabilmente
Il bersaglio colpì come la freccia di un angelo
Ha sfondato la mia armatura nel cuore e in volo
Come un granello di polvere dal bordo del cielo strappato.
E da qualche parte tra cielo e terra
Cantami una canzone in silenzio
Sono ucciso dal tuo amore...
E da qualche parte tra cielo e terra
Cantami una canzone in silenzio
Sono ucciso dal tuo amore
Quindi è di nuovo vivo.
Sono ucciso dal tuo amore
Quindi è di nuovo vivo.