Traduzione del testo della canzone Покаяние - Стас Михайлов

Покаяние (originale)

О, сколько можно суд вершить
Осатанелою толпою
Над той, где сорок сороков стоит с протянутой рукою?
Над той, где сорок сороков стоит с протянутой рукою?
Отчизна бедная моя,
Как я хочу, чтоб ты восстала
Из пепла, боли и руин,
Чтоб не боялась, не дрожала.
Чтобы величие твое
Не показным лишь было только.
Кругом измена и обман, паденье нравов видеть больно.
Кругом измена и обман, паденье нравов видеть больно.
В круговороте бытия,
Средь неустройства и разлада
За ширмой прячется чума, зовет к себе на пир разврата.
За ширмой прячется чума, зовет к себе на пир разврата.
Когда не будем знать, кто мы,
Своих корней и своих предков,
То пепсикольная страна
Сожрет нас мигом, без объедков.
Они и так, как злые псы
С слюной, текущею из пасти
Стоят у наших рубежей,
Скулят и лязгают от счастья.
От предвкушения того,
Что ты оплот последний христианства,
И что ты не будешь никогда
Грозой всемирного пространства.
Однажды мы, предав царя,
Должны покаяться пред Богом!
Мы, преступив закон небес,
В миг стали изгнанным народом.
Пора покаяться, понять:
Мы предавать уже не можем,
Мы все стоим у той черты, ступив во тьму, мы в свет не вхожи.
Мы все стоим у той черты, ступив во тьму, мы в свет не вхожи.
О, сколько можно суд вершить
Осатанелою толпою
Над той, где сорок сороков стоит с протянутой рукою?
Над той, где сорок сороков стоит с протянутой рукою.

Покаяние (traduzione)

Oh, quanto puoi giudicare
folla rabbiosa
Sopra quello dove stanno quaranta gazze con la mano tesa?
Sopra quello dove stanno quaranta gazze con la mano tesa?
La mia povera patria
Come voglio che ti alzi
Dalle ceneri, dal dolore e dalle rovine,
Per non aver paura, per non tremare.
In modo che la tua grandezza
Solo che non era ostentato.
Tradimento e inganno sono ovunque, fa male vedere un declino della morale.
Tradimento e inganno sono ovunque, fa male vedere un declino della morale.
Nel ciclo della vita
In mezzo al disordine e alla discordia
Dietro uno schermo si nasconde una piaga, che chiama a se stessa per una festa di dissolutezza.
Dietro uno schermo si nasconde una piaga, che chiama a se stessa per una festa di dissolutezza.
Quando non sappiamo chi siamo
Le loro radici e i loro antenati,
Quello è un paese pepsicoloso
Ci divorerà all'istante, senza avanzi.
Sono come cani malvagi
Con la saliva che scorre dalla bocca
Stanno ai nostri confini,
Piagnucolano e risuonano di felicità.
Dall'anticipo di
Che tu sei l'ultima roccaforte del cristianesimo,
E che non lo farai mai
Temporale dello spazio mondiale.
Un giorno noi, tradendo il re,
Dobbiamo pentirci davanti a Dio!
Noi, infrangendo la legge del cielo,
In un istante divennero un popolo esiliato.
È tempo di pentirsi, capire:
Non possiamo più tradire
Siamo tutti su quella linea, essendo entrati nell'oscurità, non entriamo nella luce.
Siamo tutti su quella linea, essendo entrati nell'oscurità, non entriamo nella luce.
Oh, quanto puoi giudicare
folla rabbiosa
Sopra quello dove stanno quaranta gazze con la mano tesa?
Sopra quello dove stanno con la mano tesa quaranta gazze.