Traduzione del testo della canzone Полевая Россия - Стас Михайлов

Полевая Россия (originale)

Неуютная жидкая лунность
И тоска бесконечных равнин
Вот что видел я в резвую юность,
Что, любя, проклинал не один
По дорогам усохшие вербы
И тележная песня колес
Ни за что не хотел я теперь бы Чтобы слушать ее довелось.
Полевая Россия довольно
Волочится сохой по полям
Нищету твою видеть больно
И березам, и тополям.
Я не знаю что будет со мною,
Может в новою жизнь не гожусь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.
Равнодушен я стал к лачугам
И очажный огонь мне не мил.
Даже яблонь весеннюю вьюгу
Я за бедность полей разлюбил.
Мне теперь по душе иное
И в чахоточном свете луны.
Через каменное и стальное
Вижу мощь я родной стороны.
Полевая Россия довольно
Волочится сохой по полям
Нищету твою видеть больно
И березам, и тополям
Я не знаю, что будет со мною,
Может в новою жизнь не гожусь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.
Я не знаю, что будет со мною,
Может в новою жизнь не гожусь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.

(traduzione)

Chiaro di luna liquido scomodo
E il desiderio delle pianure sconfinate
Questo è ciò che ho visto nella mia giovinezza vivace,
Che, amorevole, maledisse più di uno
Salici secchi lungo le strade
E il canto del carro delle ruote
Non vorrei mai ascoltarla adesso.
Campo Russia carino
Trascinando lungo i campi
Fa male vedere la tua povertà
E betulle e pioppi.
Non so cosa mi succederà
Forse non sono buono per una nuova vita.
Ma voglio ancora l'acciaio
Vedere la povera Russia impoverita.
Ma voglio ancora l'acciaio
Vedere la povera Russia impoverita.
Sono diventato indifferente alle baracche
E il fuoco del focolare non è carino con me.
Anche i meli primaverile bufera di neve
Mi sono innamorato della povertà dei campi.
Ora mi piace qualcos'altro
E alla luce consumante della luna.
Attraverso pietra e acciaio
Vedo il potere della mia parte nativa.
Campo Russia carino
Trascinando lungo i campi
Fa male vedere la tua povertà
E betulle e pioppi
Non so cosa mi succederà
Forse non sono buono per una nuova vita.
Ma voglio ancora l'acciaio
Vedere la povera Russia impoverita.
Non so cosa mi succederà
Forse non sono buono per una nuova vita.
Ma voglio ancora l'acciaio
Vedere la povera Russia impoverita.
Ma voglio ancora l'acciaio
Vedere la povera Russia impoverita.