Testi di Schlaflied - Staubkind, Unheilig

Schlaflied (originale)

Schlaf ein mein Kind, bald kommt die Nacht
Und der Himmel dreht sich über dir
Hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der Wind singt dir sein letztes Lied
…Gute Nacht
Fragst nach dem Wunderland
Aus dem Buch in deiner Hand
Wo all deine Träume sind
Hinter dem weißen Licht
Wartet die Fee auf dich
Nur noch ein allerletzter Kuss
Schlaf ein mein Kind,
Schlaf tief und fest
Nur noch ich bin bei dir
Schlaf ein mein Kind,
Mach die Augen zu Ich bin bei dir
.heut' Nacht
Schlaf ein mein Kind, bald kommt die Nacht
Und der Himmel dreht sich über dir
Hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der Wind singt dir sein letztes Lied
Wenn du die Augen schließt
Und dir den Zauber wünschst,
Der dir dein kleines Wunder schenkt
In diesem Augenblick du willst nie mehr zurück
Nur noch der eine letzte Wunsch
Schlaf ein mein Kind,
Schlaf tief und fest
Nur noch ich bin bei dir
Schlaf ein mein Kind,
Mach die Augen zu ich bin bei dir
…heut' Nacht
Schlaf ein mein Kind, bald kommt die Nacht
Und der Himmel dreht sich über dir
Hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der wind singt dir sein letztes Lied
(Schlaf ein mein Kind,
Schlaf tief und fest
Nur noch ich bin bei dir
Schlaf ein mein Kind,
Mach die Augen zu)
Ich bin müde es ist so, als
ob ich die lange Reise schon hinter mir hätte
Schlaf ein mein Kind, hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der Wind singt dir sein letztes Lied
Schlaf ein mein Kind, bald kommt die nacht
Und der Himmel dreht sich über dir
Hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der Wind singt dir sein letztes Lied
(Schlaf ein mein Kind, mach die Augen zu, ich bin bei dir)

(traduzione)

Vai a dormire figlio mio, la notte sta arrivando presto
E il cielo gira sopra di te
Non aver paura, non fa male
E il vento ti canta la sua ultima canzone
…Buona notte
Chiedi del Paese delle Meraviglie
Dal libro che hai in mano
Dove sono tutti i tuoi sogni
dietro la luce bianca
La fata ti sta aspettando
Solo un ultimo bacio
dormi figlio mio
Dormi profondamente
Solo io sono con te
dormi figlio mio
Chiudi gli occhi io sono con te
.questa sera
Vai a dormire figlio mio, la notte sta arrivando presto
E il cielo gira sopra di te
Non aver paura, non fa male
E il vento ti canta la sua ultima canzone
Quando chiudi gli occhi
E ti auguro la magia
Chi ti fa il tuo piccolo miracolo
In quel momento non vorresti più tornare indietro
Solo un ultimo desiderio
dormi figlio mio
Dormi profondamente
Solo io sono con te
dormi figlio mio
Chiudi gli occhi io sono con te
…questa sera
Vai a dormire figlio mio, la notte sta arrivando presto
E il cielo gira sopra di te
Non aver paura, non fa male
E il vento ti canta la sua ultima canzone
(vai a dormire figlio mio,
Dormi profondamente
Solo io sono con te
dormi figlio mio
Chiudi gli occhi)
Sono stanco è come
se avessi già il lungo viaggio alle spalle
Vai a dormire figlio mio, non aver paura, non fa male
E il vento ti canta la sua ultima canzone
Vai a dormire figlio mio, la notte sta arrivando presto
E il cielo gira sopra di te
Non aver paura, non fa male
E il vento ti canta la sua ultima canzone
(Vai a dormire bambina mia, chiudi gli occhi, sono con te)