Traduzione del testo della canzone Аквариум - STED.D

Аквариум (originale)

Ветер гонит в небе стаи, я смотрю в себя часами.
Мы могли бы быть тут кем угодно, но мы плачем, что никем не стали, да.
Забирай всё, что оставил, аквариум полон кипящей воды;
И в этой агонии мы расхлестались о толстые стены своей головы.
Это сложно, да, я знаю.
Проще быть унылой массой.
Всё, что прячу за гримасой — рассеянный свет в их хрусталиках глаза (о).
Отражение обманет (о), кто тот парень на экране (а)?
Я мерцаю сотней вспышек камер, до сих пор скрывая своё пламя.
Небо над облаками везде одинаково синее.
Страсть одинаково сильная, а одиночество невыносимое.
Мы плывём в этом городе пепла против течения и от бессилия.
Выбиваемся, чтоб соответствовать тем ярлыкам, что на нас закрепили.
Они сияют.
Я мог бы биться, но снова слиняю.
Мог бы убиться, но что-то заставит вновь отступиться у самого края.
Прыгаю выше себя, чтоб разбить свою голову, как Супер Марио;
Но детство растаяло вместе с приходом игры, где ты не побеждаешь.
Детка, мы тонем в одной воде.
Детка, прости, но так много дел.
Завтра мы снова в том городе, но стеклянные стены, и здесь.
И мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Детка, мы тонем в одной воде.
Детка, прости, но так много дел.
Завтра мы снова в том городе, но стеклянные стены, и здесь.
И мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Мы вновь одни, что осталось позади.
Снова воскрешу, моли своих Богов, чтоб не ушли.
В этой страшной пустоте нам не подобрать тех слов,
Что ключом от всех дверей нас избавят от людей и от оков
Что на нас вешают эти люди умершие;
Они видели мало,
Но всё, что мы видели, на наши плечи ложится погрешность.
Я улыбаюсь из вежливости, из доброжелательной честности;
Не перечу безумцам, желающим кануть в первой попавшейся Вечности.
Детка, мы тонем в одной воде.
Детка, прости, но так много дел.
Завтра мы снова в том городе, но стеклянные стены, и здесь.
И мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Детка, мы тонем в одной воде.
Детка, прости, но так много дел.
Завтра мы снова в том городе, но стеклянные стены, и здесь.
И мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!

(traduzione)

Il vento spinge stormi nel cielo, mi guardo per ore.
Potremmo essere chiunque qui, ma piangiamo che non siamo diventati nessuno, sì.
Prendi tutto quello che hai lasciato, l'acquario è pieno di acqua bollente;
E in questa agonia abbiamo schizzato contro le spesse pareti delle nostre teste.
È difficile, sì, lo so.
È più facile essere una massa ottusa.
Tutto ciò che nascondo dietro una smorfia è una luce diffusa nelle lenti degli occhi (oh).
La riflessione ingannerà (oh), chi è quel ragazzo sullo schermo (a)?
Sfarfallio con un centinaio di flash della fotocamera, nascondendo ancora la mia fiamma.
Il cielo sopra le nuvole è lo stesso azzurro ovunque.
La passione è altrettanto forte e la solitudine è insopportabile.
Nuotiamo in questa città di cenere controcorrente e dall'impotenza.
Lottiamo per eguagliare le etichette che ci sono state assegnate.
Brillano.
Potrei combattere, ma sto scivolando di nuovo.
Avrebbe potuto suicidarsi, ma qualcosa lo avrebbe costretto a ritirarsi di nuovo proprio al limite.
Salto sopra di me per spaccarmi la testa come Super Mario;
Ma l'infanzia si è sciolta con l'avvento del gioco in cui non si vince.
Tesoro, stiamo annegando nella stessa acqua.
Tesoro, mi dispiace, ma c'è così tanto da fare.
Domani siamo di nuovo in quella città, ma pareti di vetro, e qui.
E ci schiantiamo, ci schiantiamo, ci schiantiamo insieme!
Ci schiantiamo, ci schiantiamo, ci schiantiamo insieme!
Tesoro, stiamo annegando nella stessa acqua.
Tesoro, mi dispiace, ma c'è così tanto da fare.
Domani siamo di nuovo in quella città, ma pareti di vetro, e qui.
E ci schiantiamo, ci schiantiamo, ci schiantiamo insieme!
Ci schiantiamo, ci schiantiamo, ci schiantiamo insieme!
Siamo di nuovo soli, ciò che è rimasto indietro.
Risorgerò di nuovo, pregherò i tuoi dei che non se ne vadano.
In questo terribile vuoto, non riusciamo a trovare quelle parole
Che con la chiave di tutte le porte saremo liberati dalle persone e dai ceppi
Cosa ci pendono questi morti?
Hanno visto poco
Ma tutto ciò che abbiamo visto, un errore ricade sulle nostre spalle.
Sorrido per gentilezza, per benevola onestà;
Non contraddirò i pazzi che vogliono sprofondare nella prima Eternità che si imbatte.
Tesoro, stiamo annegando nella stessa acqua.
Tesoro, mi dispiace, ma c'è così tanto da fare.
Domani siamo di nuovo in quella città, ma pareti di vetro, e qui.
E ci schiantiamo, ci schiantiamo, ci schiantiamo insieme!
Ci schiantiamo, ci schiantiamo, ci schiantiamo insieme!
Tesoro, stiamo annegando nella stessa acqua.
Tesoro, mi dispiace, ma c'è così tanto da fare.
Domani siamo di nuovo in quella città, ma pareti di vetro, e qui.
E ci schiantiamo, ci schiantiamo, ci schiantiamo insieme!
Ci schiantiamo, ci schiantiamo, ci schiantiamo insieme!