Traduzione del testo della canzone Thanksgiving - Stephen Kellogg

Thanksgiving (originale)

Oh thanksgiving, the harvest draws to a close
Pride of man will swallow him, for he reaps what he sows
Oh living, it’s harder every day
Only in the darkness can you see you’ve lost your way
I recollect the Rose of Sharon had come back again
The trees were blowing in the breeze all high above my head
When a cavalcade of memories appeared to me in words I wished I’d said
From that point on a song stayed in my thoughts most of the time
But when I tried to sing it out loud it would always leave my mind
Like the things you know are true, but never can explain when you get asked
A melody floating just within your grasp, it goes…
When I was a child I always remember
The way I would feel, 4th Thursday November
My uncles would play, there would be music
And I was taking it in
Only much later, I noticed the drinking
The feeling my family was growing and sinking
St. Petersburg Palace stain glass in sun
They were well on their way I had only begun
So boy meets a girl, Venus and Adonis
Friendship on fire, adulthood upon us
They teach you to fly, then spend all of their time
Standing over you, clipping your wings
Where there was a me, there could be an us
I dreamt about money, she talked about trust
She is my axis, death is by foxes
And we were well on our way, in
America, this is home
Stories, everybody’s got one
This is mine, you will have your own
Nothing like the real thing, nothing like it
Cleaner than Christmas or our wedding day
I knew her father was pissed, though he wouldn’t say it
I would be too and someday I will be
No kid could be good enough
Taking on Sunday, taking on owls
Catching a glimpse of the wolf as it howls
Got a lot of nice things, got a really nice house
Done is so beautiful
On Father’s Day, I’m thinking of mothers
I can only suppose they’re thinking of others
Insurance is up, it came in the mail
Yeah it kills me what they’re charging for little white pills
I blow through the years like a mother defending its own
And I fear, I’m driving on spare tires
Seems like I’ll never get home, like I’ll never get home
Like I’m getting threadbare
I can’t find my way, she showed me the map
I still can’t believe I acted like that
Just follow your heart up past most of the brain
If you get lost at reason, move down past pain
I’ll see you in court, bring your raincoat
I’m keeping the kids, I’m keeping the house
It takes minutes to make us a baby
And years to remember what that was about
America, this is home
Stories, everybody’s got one
When we die what will we have done?
Nothing like the real thing, nothing like it
It’s snowing in April, something’s changing in me
It’s the sound of a heart getting clean baby
I traded in booze for loads of caffeine
And my friends they traded in me
Another Thanksgiving and I’m all alone
My favorite holiday and nobody’s home
No shame in the past, no pride in the future
I know, believe I know
Those years we spent talking, learning to agree
The truth is I’m just thankful you tolerated me
So many thorns, not enough roses
My girls as they sleep, the eye as it closes
This year for Thanksgiving I’m keeping my list short
No one gets married, no one gets divorced
Can you imagine?
What if the world could stand still for even a day?
If there was no crime, no rape and no killing
Addictions suspended, no cutting or drilling
If everyone took the day off and hung out with their friends
Their favorite friends
I know what you’re saying, it’s not realistic
I’ve heard it my whole life, look at the statistics
But lucky for us, I’m not a guy that gives up
I never give up, I go…
Oh Thanksgiving, the harvest draws to a close
Redemption is a bugle humility composed
Sweet forgiveness, thawing across frozen ground
Casting light eternally, carrying its sound

Thanksgiving (traduzione)

Oh grazie, il raccolto volge al termine
L'orgoglio dell'uomo lo inghiottirà, perché raccoglie ciò che semina
Oh vivere, ogni giorno è più difficile
Solo nell'oscurità puoi vedere che hai perso la strada
Ricordo che la Rosa di Sharon era tornata di nuovo
Gli alberi soffiavano nella brezza tutti in alto sopra la mia testa
Quando una cavalcata di ricordi mi è apparsa in parole che avrei voluto pronunciare
Da quel momento in poi una canzone è rimasta nei miei pensieri per la maggior parte del tempo
Ma quando provavo a cantarla ad alta voce, lasciava sempre la mia mente
Come le cose che sai essere vere, ma non puoi mai spiegare quando ti viene chiesto
Una melodia che fluttua appena a portata di mano, fa...
Quando ero bambino me lo ricordo sempre
Come mi sentirei, 4 giovedì novembre
I miei zii suonavano, c'era musica
E io lo stavo prendendo in
Solo molto più tardi, ho notato il bere
La sensazione che la mia famiglia stesse crescendo e affondando
Vetrata del Palazzo di San Pietroburgo al sole
Erano a buon punto, io avevo solo iniziato
Quindi il ragazzo incontra una ragazza, Venere e Adone
Amicizia in fiamme, età adulta alle porte
Ti insegnano a volare, poi passano tutto il loro tempo
In piedi sopra di te, tagliandoti le ali
Dove c'era un me, poteva esserci un noi
Ho sognato i soldi, lei ha parlato di fiducia
Lei è il mio asse, la morte è delle volpi
Ed eravamo sulla buona strada, dentro
America, questa è casa
Storie, tutti ne hanno una
Questo è mio, avrai il tuo
Niente come la cosa reale, niente come esso
Più pulito del Natale o del giorno del nostro matrimonio
Sapevo che suo padre era incazzato, anche se non l'avrebbe detto
Lo sarei anch'io e un giorno lo sarò
Nessun bambino potrebbe essere abbastanza bravo
Affrontare domenica, affrontare i gufi
Catturare uno scorcio del lupo mentre ulula
Ho un sacco di cose carine, ho una casa davvero carina
Done è così bello
Nella festa del papà, penso alle mamme
Posso solo supporre che stiano pensando ad altri
L'assicurazione è scaduta, è arrivata per posta
Sì, mi uccide quello che fanno pagare per piccole pillole bianche
Soffio attraverso gli anni come una madre che difende i propri
E temo, sto guidando con le ruote di scorta
Sembra che non tornerò mai a casa, come se non tornassi mai a casa
Come se stessi diventando logoro
Non riesco a trovare la mia strada, mi ha mostrato la mappa
Non riesco ancora a credere di essermi comportato così
Segui semplicemente il tuo cuore oltre la maggior parte del cervello
Se ti perdi per la ragione, scendi oltre il dolore
Ci vediamo in tribunale, porta il tuo impermeabile
Tengo i bambini, tengo la casa
Ci vogliono pochi minuti per fare di noi un bambino
E anni per ricordare di cosa si trattava
America, questa è casa
Storie, tutti ne hanno una
Quando moriremo cosa avremo fatto?
Niente come la cosa reale, niente come esso
Ad aprile nevica, qualcosa in me sta cambiando
È il suono di un cuore che si pulisce, piccola
Ho scambiato l'alcol con un sacco di caffeina
E i miei amici hanno scambiato me
Un altro Ringraziamento e sono tutto solo
La mia vacanza preferita e non c'è nessuno in casa
Nessuna vergogna nel passato, nessun orgoglio nel futuro
Lo so, credo di so
Quegli anni che abbiamo passato a parlare, imparando ad essere d'accordo
La verità è che sono solo grato che tu mi abbia tollerato
Così tante spine, non abbastanza rose
Le mie ragazze mentre dormono, l'occhio mentre si chiude
Quest'anno per il Ringraziamento terrò la mia lista breve
Nessuno si sposa, nessuno divorzia
Riesci a immaginare?
E se il mondo potesse stare fermo anche solo per un giorno?
Se non ci fossero stati crimini, stupri e omicidi
Dipendenze sospese, niente tagli o trapanazioni
Se tutti si prendessero un giorno libero e uscissero con i propri amici
I loro amici preferiti
So quello che stai dicendo, non è realistico
L'ho sentito per tutta la mia vita, guarda le statistiche
Ma fortunatamente per noi, non sono un ragazzo che si arrende
Non mi arrendo mai, vado...
Oh Ringraziamento, il raccolto volge al termine
La redenzione è una tromba umiltà composta
Dolce perdono, scongelamento su un terreno ghiacciato
Proietta luce eternamente, portandone il suono