Testi di Epiphany - Stephen Sondheim

Epiphany (originale)

I had him!
And then.
.
I had him!
His throat was bare beneath my hand —
No, I had him!
His throat was there and he’ll never come again!
When?
Why do I wait?
You told me to wait —
Now he’ll never come again!
There’s a hole in the world
Like a great black pit
And it’s filled with people
Who are filled with shit
And the vermin of the world inhabit it —
But not for long.
.
They all deserve to die —
Tell you why, Mrs. Lovett, tell you why!
Because in all of the whole human race
Mrs. Lovett, there are two kinds of men and only two
There’s the one staying put
In his proper place
And the one with his foot
In the other one’s face —
Look at me, Mrs Lovett, look at you!
No, we all deserve to die —
Even you, Mrs. Lovett, even I!
Because the lives of the wicked should be made brief
For the rest of us death will be a relief —
We all deserve to die!
And I’ll never see Johanna
No I’ll never hug my girl to me — finished!
Alright!
You Sir, how about a shave?
Come and visit your good friend Sweeney —
You Sir, too Sir!
Welcome to the grave!
I will have vengeance —
I will have salvation —
Who Sir, you Sir?
No one’s on the chair, come on!
Come on!
Sweeney’s waiting!
I want you bleeders!
You Sir!
Anybody!
Gentlemen now don’t be shy!
Not one man, no, nor ten men
Nor a hundred can assuage me —
I will have you!
And I will get him back even as he gloats
In the meantime I’ll practice on dishonorable throats
And my Lucy lies in ashes —
And I’ll never see my girl again!
But the work waits!
I’m alive at last —
And I’m full of joy!

(traduzione)

L'ho avuto!
E poi.
.
L'ho avuto!
La sua gola era nuda sotto la mia mano...
No, l'ho avuto!
La sua gola era lì e non tornerà mai più!
Quando?
Perché aspetto?
Mi hai detto di aspettare -
Ora non verrà mai più!
C'è un buco nel mondo
Come un grande pozzo nero
Ed è pieno di persone
Che sono pieni di merda
E i parassiti del mondo lo abitano —
Ma non per molto.
.
Meritano tutti di morire -
Vi dica perché, signora Lovett, vi dica perché!
Perché in tutto l'intero genere umano
Signora Lovett, ci sono due tipi di uomini e solo due
C'è quello che sta fermo
Al suo posto
E quello con il piede
Nella faccia dell'altro -
Guardami, signora Lovett, guarda te!
No, meritiamo tutti di morire...
Anche tu, signora Lovett, anche io!
Perché la vita dei malvagi dovrebbe essere breve
Per il resto di noi, la morte sarà un sollievo —
Meritiamo tutti di morire!
E non vedrò mai Johanna
No, non mi abbraccerò mai con la mia ragazza — finito!
Bene!
Signore, che ne dici di una rasatura?
Vieni a trovare il tuo buon amico Sweeney —
Anche tu signore, signore!
Benvenuto nella tomba!
Avrò vendetta...
Avrò la salvezza —
Chi signore, voi signore?
Nessuno è sulla sedia, andiamo!
Dai!
Sweeney sta aspettando!
Ti voglio sanguinanti!
Tu signore!
Nessuno!
Signori, ora non siate timidi!
Non un uomo, no, né dieci uomini
Né cento possono tranquillizzarmi -
Ti prenderò!
E lo riprenderò anche se gongola
Nel frattempo mi eserciterò su gole disonorevoli
E la mia Lucy giace tra le ceneri —
E non vedrò mai più la mia ragazza!
Ma il lavoro aspetta!
Sono vivo finalmente -
E sono pieno di gioia!