Traduzione del testo della canzone Company - Stephen Sondheim

Company (originale)

Bobby baby
Bobby bubi
Robby
Robert, darling
Bobby
We’ve been trying
To call you
Bobby
Bobby
Bobby baby
Bobby bubi
Angel
I’ve got something
To tell you
Bob
Rob-o
Bobby, love
Bobby, honey
Bobby
We’ve been
Trying
To reach you
All day
The kids
Were asking
Bobby
There was
Something
We wanted
To say
Your line
Was busy
Bobby
Bobby
Bobby
Baby
Bob-o
Sweetheart
Sugar
Bobby bubi
Angel
Darling
Robert
Robert
Bobby
Robert
What have you been up to, kiddo?
Bobby
Bobby
How have you been?
Fella
Sweetie
How have you been?
Stop by on your way home
Seems like weeks since we talked to you!
Bobby, we’ve been thinking of you!
Drop by anytime!
Bobby, there’s a concert on Tuesday
Hank and Mary get into town tomorrow
How about some Scrabble on Sunday?
Why don’t we all go to the beach next weekend?
Bob, we’re having people
It’s Saturday
Night
Whatcha doing
Thursday?
Time we got together
Is Wednesday
Alright?
Eight o’clock
On Monday
Bobby
Bobby baby
Bobby
Rob-o
Bobby baby
Bobby
Bobby bubi
Bobby, honey
Bobby fella
Bobby, come on over for dinner!
We’ll be so glad to see you!
Bobby, come on over for dinner!
Just be the three of us
Only the three of us!
We love you!
Phone rings, door chimes, in comes company!
No strings, good times, room hums, company!
Late nights, quick bites, party games
Deep talks, long walks, telephone calls
Thoughts shared, souls bared, private names
All those photos up on the walls
«With love,»
With love filling the days
With love seventy ways
«To Bobby with love,»
From all these
Good and crazy people, my friends
These good and crazy people, my married friends
And that’s what it’s all about, isn’t it?
That’s what it’s really about
Really about!
Bobby
Bobby
Bobby baby
Bobby bubi
Robby
Robert, darling
Angel
Will you do me
A favor?
Listen pal
I’d like your opinion
Bobby
There’s a problem
I need your advice
Honey
If you’d visit
The kids
Once or twice
Bobby
Bobby baby…
Bob
Bobby love
Bobby
Bobby baby
Bobby
Bobby bubi
Bobby
Bobby bubi
Rob-o
Bobby honey
Bobby
Just half an hour
Bobby
What’s happened to you?
Name it, Sarah
Try me, Peter
Amy, can I call you back tomorrow?
Jenny, I could take them to the zoo
Bobby
Bobby
Where have you been?
Fella
Kiddo
Where have you been?
Stop by on your way home
Bobby, dear, I don’t mean to pry
Bobby, we’ve been thinking of you!
Drop by anytime!
Bobby, dear, it’s none of our business
Lookit, pal, I have to work Thursday evening
Darling, you’ve been looking peculiar
Bobby boy, you know how I hate the opera
Funny thing
Your name came up
Only last night
Bobby
We’ve been worried
You sure you’re all right?
I shouldn’t say this, but
Did I do something wrong?
Bobby
Bobby
Bobby baby
Bobby bubi
Bobby fella
Bobby
Bobby
Harry, David
Kathy, I
April, Marta
Listen, people
Bobby, come on over for dinner!
We’ll be so glad to see you!
Bobby, come on over for dinner!
Just be the three of us
Only the three of us
We love you!
Phone rings, door chimes, in comes company!
No strings, good times, just chums, company!
Late nights, quick bites, party games
Deep talks, long walks, telephone calls
Thoughts shared, souls bared, private names
All those photos up on the walls
«With love,»
With love filling the days
With love seventy ways
«To Bobby, with love»
From all those
Good and crazy people, your friends
Those good and crazy people, your married friends!
And that’s what it’s all about, isn’t it?
That’s what it’s really about, isn’t it?
That’s what it’s really about, really about?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Love…
You I love
And you I love
And you and you and you I love
And you I love
And you I love
And you and you and you I love!
Company!
Company!
Company!
Lots of
Company!
Life is
Company!
Love is
Company!
Company!

(traduzione)

Bobby bambino
Bobby Bubi
Robby
Roberto, tesoro
Bobby
Abbiamo provato
Chiamarti
Bobby
Bobby
Bobby bambino
Bobby Bubi
Angelo
Ho qualcosa
Per dirti
Bob
Rob-o
Bobby, amore
Bobby, tesoro
Bobby
Siamo stati
Provare
Per raggiungerti
Tutto il giorno
I bambini
Stavano chiedendo
Bobby
C'era
Qualcosa
Volevamo
Dire
La tua linea
Era occupato
Bobby
Bobby
Bobby
Bambino
Bob-o
Tesoro
Zucchero
Bobby Bubi
Angelo
Tesoro
Roberto
Roberto
Bobby
Roberto
Che cosa hai combinato, ragazzo?
Bobby
Bobby
Come sei stato?
Amico
Dolcezza
Come sei stato?
Fermati mentre torni a casa
Sembrano settimane da quando ti abbiamo parlato!
Bobby, abbiamo pensato a te!
Passa in qualsiasi momento!
Bobby, c'è un concerto martedì
Hank e Mary arriveranno in città domani
Che ne dici di un po' di Scarabeo la domenica?
Perché non andiamo tutti in spiaggia il prossimo fine settimana?
Bob, abbiamo delle persone
È sabato
Notte
ma che fai
Giovedì?
È il momento in cui ci siamo messi insieme
È mercoledi
Bene?
Otto in punto
Di lunedi
Bobby
Bobby bambino
Bobby
Rob-o
Bobby bambino
Bobby
Bobby Bubi
Bobby, tesoro
Bobby amico
Bobby, vieni a cena!
Saremo così felici di vederti!
Bobby, vieni a cena!
Sii solo noi tre
Solo noi tre!
Ti vogliamo bene!
Squilli del telefono, campanelli delle porte, in compagnia!
Niente fili, bei tempi, ronzii in camera, compagnia!
A tarda notte, spuntini veloci, giochi di società
Chiacchiere profonde, lunghe passeggiate, telefonate
Pensieri condivisi, anime scoperte, nomi privati
Tutte quelle foto sui muri
"Con amore,"
Con amore riempiendo i giorni
Con amore settanta modi
«A Bobby con amore»
Da tutti questi
Persone buone e pazze, amici miei
Queste persone buone e pazze, i miei amici sposati
Ed è di questo che si tratta, no?
Ecco di cosa si tratta
Davvero!
Bobby
Bobby
Bobby bambino
Bobby Bubi
Robby
Roberto, tesoro
Angelo
Mi farai
Un favore?
Ascolta amico
Mi piacerebbe la tua opinione
Bobby
C'è un problema
Ho bisogno di un tuo consiglio
Tesoro
Se vorresti visitare
I bambini
Una volta o due
Bobby
Bobby piccola...
Bob
Bobby amore
Bobby
Bobby bambino
Bobby
Bobby Bubi
Bobby
Bobby Bubi
Rob-o
Bobby tesoro
Bobby
Solo mezz'ora
Bobby
Cosa ti è successo?
Chiamalo, Sara
Mettimi alla prova, Pietro
Amy, posso richiamarti domani?
Jenny, potrei portarli allo zoo
Bobby
Bobby
Dove sei stato?
Amico
Ragazzino
Dove sei stato?
Fermati mentre torni a casa
Bobby, caro, non intendo fare leva
Bobby, abbiamo pensato a te!
Passa in qualsiasi momento!
Bobby, caro, non sono affari nostri
Senti, amico, devo lavorare giovedì sera
Tesoro, sembri strano
Bobby ragazzo, sai quanto odio l'opera
Cosa divertente
Il tuo nome è venuto fuori
Solo ieri sera
Bobby
Siamo stati preoccupati
Sei sicuro di stare bene?
Non dovrei dirlo, ma
Ho fatto qualcosa di male?
Bobby
Bobby
Bobby bambino
Bobby Bubi
Bobby amico
Bobby
Bobby
Harry, David
Caterina, I
Aprile, Marta
Ascolta, gente
Bobby, vieni a cena!
Saremo così felici di vederti!
Bobby, vieni a cena!
Sii solo noi tre
Solo noi tre
Ti vogliamo bene!
Squilli del telefono, campanelli delle porte, in compagnia!
Niente fili, bei tempi, solo amici, compagnia!
A tarda notte, spuntini veloci, giochi di società
Chiacchiere profonde, lunghe passeggiate, telefonate
Pensieri condivisi, anime scoperte, nomi privati
Tutte quelle foto sui muri
"Con amore,"
Con amore riempiendo i giorni
Con amore settanta modi
«A Bobby, con amore»
Da tutti quelli
Persone buone e pazze, i tuoi amici
Quelle persone buone e pazze, i tuoi amici sposati!
Ed è di questo che si tratta, no?
Di questo si tratta veramente, no?
Di questo si tratta davvero, davvero?
Non è vero?
Non è vero?
Non è vero?
Non è vero?
Non è vero?
Non è vero?
Non è vero?
Non è vero?
Amore…
Ti amo
E tu amo
E tu e tu e te io amo
E tu amo
E tu amo
E tu e tu e te io amo!
Azienda!
Azienda!
Azienda!
Molti
Azienda!
La vita è
Azienda!
L'amore è
Azienda!
Azienda!