Traduzione del testo della canzone Getting Married Today - Stephen Sondheim

Getting Married Today (originale)

Bless this day
Pinnacle of life
Husband joined to wife
The heart leaps up to behold
This golden day
Today is for Emma
Emma, I give you the rest of my life
To cherish and to keep you, to honor you forever
Today is for Emma
My happily soon-to-be wife
Pardon me, is everybody here?
Because if everybody’s here, I
Want to thank you all for coming to the wedding, I’d appreciate
Your going even more, I mean you must have lots of better things
To do, and not a word of this to Will, remember Will, you know,
The man I’m gonna marry, but I’m not, because I wouldn’t ruin
Anyone as wonderful as he is--
Thank you all
For the gifts and the flowers,
Thank you all,
Now it’s back to the showers,
Don’t tell Will,
But I’m not getting married today.
Bless this day
Tragedy of life
Husband joined to wife
The heart sinks down and feels dead
This dreadful day
Listen, everybody, look, I don’t know what you’re waiting for,
A wedding, what’s a wedding, it’s a prehistoric ritual
Where everybody promises fidelity forever, which is
Maybe the most horrifying word I ever heard of, which is
Followed by a honeymoon, where suddenly he’ll realize he’s
Saddled with a nut, and wanna kill me, which he should--
Thanks a bunch,
But I’m not getting married--
Go have lunch,
'Cause I’m not getting married--
You’ve been grand,
But I’m not getting married--
Don’t just stand there,
I’m not getting married--
And don’t tell Will,
But I’m not getting married today.
Go, can’t you go?
Why is no-
Body listening?
Goodbye
Go and cry
At another person’s wake
If you’re quick
For a kick
You could pick
Up a christening
But please
On my knees
There’s a human life at stake!
Listen everybody, I’m afraid you didn’t hear, or do you want to
See a crazy lady fall apart in front of you, it isn’t only Will
Who may be ruining his life, you know we’ll both of us be losing
Our identities, I telephoned my analyst about it and he said to
See him Monday, but by Monday I’ll be floating in the Hudson with
The other garbage--
I’m not well,
So I’m not getting married--
You’ve been swell,
But I’m not getting married--
Clear the hall,
'Cause I’m not getting married--
Thank you all,
But I’m not getting married--
And don’t tell Will,
But I’m not getting married today.
Bless this bride
Totally insane
Slipping down the drain
And bless this day in our hearts
As it starts
To rain
Today is for
Go, can’t you go?
|Emma,
Look, you know |Emma,
I adore you all |I give you
But why |The rest of
Watch me die |My life,
Like Eliza on the ice?
|To cherish
Look, perhaps |And to keep you,
I’ll collapse |To honor you
In the apse |Forever,
Right before you all, |Today is for Emma,
So take |My happily
Back the cake, |Soon-to-be
Burn the shoes and boil the rice.
|Wife,
Look, I didn’t wanna have to |My adorable
Tell you, but I may be coming |Wife.
Down with Hepatitis, and I
Think I’m gonna faint, so if
You wanna see me faint, I’ll
Do it happily, but wouldn’t
It be funnier to go and watch
A funeral, so thank you for the
Twenty-seven dinner plates,
Thirty-seven butter knives,
Forty-seven paperweights,
Fifty-seven candleholders--
One more thing--
I am not getting married!
Amen!
Softly said--
But I’m not getting married!
Amen!
With this ring--
Still I’m not getting married!
Amen!
I thee wed.
See, I’m not getting married!
Amen!
Let us pray Let us pray
That we are getting married |
That I’m not getting married
Today!
|
Today!
AMEN!

(traduzione)

Benedici questo giorno
L'apice della vita
Il marito si è unito a moglie
Il cuore balza in alto per guardare
Questo giorno d'oro
Oggi è per Emma
Emma, ​​ti do il resto della mia vita
Ad amarti e mantenerti, onorarti per sempre
Oggi è per Emma
La mia futura moglie felicemente
Scusatemi, sono tutti qui?
Perché se sono tutti qui, io
Voglio ringraziarvi tutti per essere venuti al matrimonio, vi sarei grato
Stai andando ancora di più, voglio dire che devi avere molte cose migliori
Per fare, e non una parola di questo a Will, ricorda Will, lo sai,
L'uomo che sposerò, ma non lo sono, perché non rovinerei
Chiunque sia meraviglioso come lui...
Grazie a tutti
Per i regali e i fiori,
Grazie a tutti,
Ora si torna alle docce,
Non dirlo a Will,
Ma non mi sposo oggi.
Benedici questo giorno
Tragedia della vita
Il marito si è unito a moglie
Il cuore affonda e si sente morto
Questo terribile giorno
Ascoltate tutti, ascoltate, non so cosa state aspettando,
Un matrimonio, cos'è un matrimonio, è un rituale preistorico
Dove tutti promettono fedeltà per sempre, che è
Forse la parola più orribile che abbia mai sentito, cioè
Seguirà una luna di miele, dove all'improvviso si renderà conto di esserlo
Incastrato con un dado, e vuole uccidermi, cosa che dovrebbe...
Grazie mille,
Ma non mi sposo...
Vai a pranzare,
Perché non mi sposerò...
sei stato grandioso,
Ma non mi sposo...
Non stare lì,
Non mi sposo...
E non dirlo a Will,
Ma non mi sposo oggi.
Vai, non puoi andare?
Perché non è
Ascolto del corpo?
Arrivederci
Vai e piangi
Alla veglia di un'altra persona
Se sei veloce
Per un calcio
Potresti scegliere
Su un battesimo
Ma per favore
Sulle mie ginocchia
C'è in gioco una vita umana!
Ascoltate tutti, temo che non abbiate sentito, o che lo vogliate
Vedere una pazza signora crollare di fronte a te, non è solo Will
Chi potrebbe rovinarsi la vita, sai che perderemo entrambi
Le nostre identità, ho telefonato al mio analista a riguardo e lui ha detto di farlo
Ci vediamo lunedì, ma entro lunedì galleggerò nell'Hudson con
L'altra spazzatura...
Non sto bene,
Quindi non mi sposo...
Sei stato bello,
Ma non mi sposo...
Svuota la sala,
Perché non mi sposerò...
Grazie a tutti,
Ma non mi sposo...
E non dirlo a Will,
Ma non mi sposo oggi.
Benedici questa sposa
Totalmente pazzo
Scivolando nello scarico
E benedici questo giorno nei nostri cuori
Come inizia
Piovere
Oggi è per
Vai, non puoi andare?
|Emma,
Guarda, lo sai |Emma,
Vi adoro tutti | Vi do
Ma perché |Il resto
Guardami morire | La mia vita,
Come Eliza sul ghiaccio?
| Da amare
Guarda, forse |E per tenerti,
Crollerò | Per onorarti
Nell'abside | Per sempre,
Proprio davanti a tutti voi, |Oggi è per Emma,
Quindi prendi | Per mia fortuna
Torna la torta, |Prossimamente
Brucia le scarpe e fai bollire il riso.
|moglie,
Guarda, non volevo doverlo |Adorabile
Te lo dico, ma potrei essere in arrivo | Moglie.
Abbasso l'epatite, e io
Penso che svenerò, quindi se
Vuoi vedermi svenire, lo farò
Fallo felicemente, ma non lo faresti
Sarà più divertente andare a guardare
Un funerale, quindi grazie per il
Ventisette piatti,
Trentasette coltelli da burro,
Quarantasette fermacarte,
Cinquantasette candelieri...
Un'altra cosa--
Non mi sposerò!
Amen!
Detto piano--
Ma non mi sposo!
Amen!
Con questo anello...
Eppure non mi sposo!
Amen!
Io ti sposo.
Vedi, non mi sposo!
Amen!
Preghiamo Preghiamo
Che ci sposiamo |
Che non mi sposerò
In data odierna!
|
In data odierna!
AMEN!