Traduzione del testo della canzone A Little Priest - Stephen Sondheim

A Little Priest (originale)

Mrs. Lovett:
Seems a downright shame…
Sweeney Todd: Shame?
Mrs. Lovett:
Seems an awful waste…
Such a nice, plump frame
Wot’s 'is name has…
Had…
Has!
Nor it can’t be traced…
Bus’ness needs a lift,
Debts to be erased…
Think of it as thrift,
As a gift,
If you get my drift!
Seems an awful waste…
I mean, with the price of meat
What it is,
When you get it,
If you get it…
Sweeney Todd: Ah!
Mrs. Lovett:
Good, you got it!
Take, for instance, Mrs. Mooney and her pie shop!
Bus’ness never better using only pussycats and toast!
And a pussy’s good for maybe six or seven at the most!
And I’m sure they can’t compare as far as taste!
Sweeney Todd:
Mrs. Lovett, what a charming notion
Mrs. Lovett:
Well, it does seem a waste…
Sweeney Todd:
Eminently practical
And yet appropriate as always!
Mrs. Lovett:
It’s an idea…
Sweeney Todd:
Mrs. Lovett, how I’ve lived
Without you all these years, I’ll never know!
How delectable!
Also undetectable!
Mrs. Lovett:
Think about it!
Lots of other gentlemen’ll
Soon be comin’for a shave,
Won’t they?
Think of All them
Pies!
Sweeney Todd:
How choice!
How rare!
For what’s the sound of the world out there?
Mrs. Lovett:
What, Mr. Todd?
What, Mr. Todd?
What is that sound?
Sweeney Todd:
Those crunching noises pervading the air!
Mrs. Lovett:
Yes, Mr. Todd!
Yes, Mr. Todd!
Yes, all around!
Sweeney Todd:
It’s man devouring man, my dear!
BOTH:
And who are we to deny it in here?
Sweeney Todd: What is that?
Mrs. Lovett:
It’s priest.
Have a little priest.
Sweeney Todd:
Is it really good?
Mrs. Lovett:
Sir, it’s too good, at least!
Then again, they don’t commit sins of the flesh,
So it’s pretty fresh.
Sweeney Todd:
Awful lot of fat.
Mrs. Lovett:
Only where it sat.
Sweeney Todd:
Haven’t you got poet, or something like that?
Mrs. Lovett:
No, y’see, the trouble with poet is
'Ow do you know it’s deceased?
Try the priest!
Mrs. Lovett:
Lawyer’s rather nice.
Sweeney Todd:
If it’s for a price.
Mrs. Lovett:
Order something else, though, to follow,
Since no one should swallow it twice!
Sweeney Todd:
Anything that’s lean.
Mrs. Lovett:
Well, then, if you’re British and loyal,
You might enjoy Royal Marine!
Anyway, it’s clean.
Though of course, it tastes of wherever it’s been!
Sweeney Todd:
Is that squire,
On the fire?
Mrs. Lovett:
Mercy no, sir, look closer,
You’ll notice it’s grocer!
Sweeney Todd:
Looks thicker,
More like vicar!
Mrs. Lovett:
No, it has to be grocer --
It’s green!
Sweeney Todd:
The history of the world, my love --
Mrs. Lovett:
Save a lot of graves,
Do a lot of relatives favors!
Sweeney Todd:
Is those below serving those up above!
Mrs. Lovett:
Ev’rybody shaves,
So there should be plenty of flavors!
Sweeney Todd:
How gratifying for once to know
BOTH:
That those above will serve those down below!
Sweeney Todd: What is that?
Mrs. Lovett:
It’s fop.
Finest in the shop.
And we have some shepherd’s pie peppered
With actual shepherd on top!
And I’ve just begun --
Here’s the politician, so oily
It’s served with a doily,
Sweeney Todd:
Put it on a bun.
Well, you never know if it’s going to run!
Mrs. Lovett:
Try the friar,
Fried, it’s drier!
Sweeney Todd:
No, the clergy is really
Too coarse and too mealy!
Mrs. Lovett:
Then actor,
That’s compacter!
Sweeney Todd:
Ah, but always arrives overdone!
I’ll come again when you have JUDGE on the menu!
Have charity towards the world, my pet!
Mrs. Lovett:
Yes, yes, I know, my love!
Sweeney Todd:
We’ll take the customers that we can get!
Mrs. Lovett:
High-born and low, my love!
Sweeney Todd:
We’ll not discriminate great from small!
No, we’ll serve anyone,
Meaning anyone,
BOTH:
And to anyone
At all!

A Little Priest (traduzione)

Signora Lovett:
Sembra un vero peccato...
Sweeney Todd: Vergogna?
Signora Lovett:
Sembra un terribile spreco...
Una cornice così bella e paffuta
Il suo nome ha...
Avevo…
Ha!
Né non può essere rintracciato...
Il bus'ness ha bisogno di un passaggio,
Debiti da cancellare...
Pensala come una parsimonia,
Come regalo,
Se capisci cosa intendo!
Sembra un terribile spreco...
Voglio dire, con il prezzo della carne
Cos'è,
Quando lo ottieni,
Se lo prendi…
Sweeney Todd: Ah!
Signora Lovett:
Bene, hai capito!
Prendi, per esempio, la signora Mooney e il suo negozio di torte!
Bus'ness non è mai meglio usando solo gattini e toast!
E una figa va bene forse per sei o sette al massimo!
E sono sicuro che non possono confrontare per quanto riguarda i gusti!
Sweeney Todd:
Signora Lovett, che idea affascinante
Signora Lovett:
Beh, sembra uno spreco...
Sweeney Todd:
Estremamente pratico
Eppure appropriato come sempre!
Signora Lovett:
È un'idea...
Sweeney Todd:
Signora Lovett, come ho vissuto
Senza di te in tutti questi anni, non lo saprò mai!
Che delizioso!
Anche impercettibile!
Signora Lovett:
Pensaci!
Molti altri gentiluomini lo faranno
Presto verrà per una rasatura,
vero?
Pensa a tutti loro
Torte!
Sweeney Todd:
Come scelta!
Che raro!
Perché qual è il suono del mondo là fuori?
Signora Lovett:
Cosa, signor Todd?
Cosa, signor Todd?
Che cos'è quel suono?
Sweeney Todd:
Quei rumori scricchiolanti che pervadono l'aria!
Signora Lovett:
Sì, signor Todd!
Sì, signor Todd!
Sì, tutto intorno!
Sweeney Todd:
È l'uomo che divora l'uomo, mia cara!
ENTRAMBI:
E chi siamo noi per negarlo qui dentro?
Sweeney Todd: Che cos'è?
Signora Lovett:
È prete.
Avere un piccolo prete.
Sweeney Todd:
È davvero buono?
Signora Lovett:
Signore, è troppo buono, almeno!
Inoltre, non commettono peccati della carne,
Quindi è piuttosto fresco.
Sweeney Todd:
Un sacco di grasso.
Signora Lovett:
Solo dove si trova.
Sweeney Todd:
Non hai poeta o qualcosa del genere?
Signora Lovett:
No, vedi, il problema con il poeta è
"Come fai a sapere che è morto?
Prova il prete!
Signora Lovett:
L'avvocato è piuttosto gentile.
Sweeney Todd:
Se è per un prezzo.
Signora Lovett:
Ordina qualcos'altro, però, da seguire,
Dal momento che nessuno dovrebbe ingoiarlo due volte!
Sweeney Todd:
Tutto ciò che è magro.
Signora Lovett:
Bene, allora, se sei britannico e leale,
Potresti divertirti con Royal Marine!
Comunque, è pulito.
Anche se, ovviamente, sa di ovunque sia stato!
Sweeney Todd:
È quello scudiero,
Sul fuoco?
Signora Lovett:
Misericordia no, signore, guarda più da vicino,
Noterai che è un droghiere!
Sweeney Todd:
Sembra più spesso,
Più come vicario!
Signora Lovett:
No, deve essere un droghiere --
È verde!
Sweeney Todd:
La storia del mondo, amore mio --
Signora Lovett:
Salva molte tombe,
Fai un sacco di favori ai parenti!
Sweeney Todd:
Quelli sotto servono quelli sopra?
Signora Lovett:
Tutti si radono,
Quindi dovrebbero esserci un sacco di sapori!
Sweeney Todd:
Che gratificazione per una volta sapere
ENTRAMBI:
Che quelli in alto serviranno quelli in basso!
Sweeney Todd: Che cos'è?
Signora Lovett:
È fottuto.
Il migliore nel negozio.
E abbiamo un po' di pasticcio di pastore condito
Con il vero pastore in cima!
E ho appena iniziato --
Ecco il politico, così grasso
Viene servito con un centrino,
Sweeney Todd:
Mettilo su un panino.
Bene, non sai mai se funzionerà!
Signora Lovett:
Prova il frate,
Fritto, è più secco!
Sweeney Todd:
No, il clero lo è davvero
Troppo grossolano e troppo farinoso!
Signora Lovett:
Poi attore,
È più compatto!
Sweeney Todd:
Ah, ma arriva sempre esagerato!
Verrò di nuovo quando avrai JUDGE nel menu!
Abbi carità verso il mondo, mio animale domestico!
Signora Lovett:
Sì, sì, lo so, amore mio!
Sweeney Todd:
Prenderemo i clienti che possiamo ottenere!
Signora Lovett:
Alti e bassi, amore mio!
Sweeney Todd:
Non distinguiamo il grande dal piccolo!
No, serviremo chiunque,
Significa chiunque,
ENTRAMBI:
E a chiunque
Affatto!