Traduzione del testo della canzone The Little Things You Do Together - Stephen Sondheim

The Little Things You Do Together (originale)

It’s the little things you do together
Do together
Do together
That make perfect relationships
The hobbies you pursue together
Savings you accrue together
Looks you misconstrue together
That make marriage a joy
M-hm
It’s the little things you share together
Swear together
Wear together
That make perfect relationships
The concerts you enjoy together
Neighbors you annoy together
Children you destroy together
That keep marriage intact
It’s not so hard to be married
When two maneuver as one
It’s not so hard to be married
And, Jesus Christ, is it fun!
It’s sharing little winks together
Drinks together
Kinks together
That make marriage a joy
The bargains that you shop together
Cigarettes you stop together
Clothing that you swap together
That make perfect relationships
Uh-huh
M-hm
It’s not talk of God and the decade ahead that
Allows you to get through the worst
It’s «I do» and «you don’t» and «nobody said that»
And «who brought the subject up first?»
It’s the little things
The little things, the little things, the little things
The little ways you try together
Cry together
Lie together
That make perfect relationships
Becoming a cliche together
Growing old and grey together
Withering away together
That make marriage a joy
It’s not so hard to be married
It’s much the simplest of crimes
It’s not so hard to be married
I’ve done it three or four times
It’s the people that you hate together
Bait together
Date together
That make marriage a joy
It’s things like using force together
Shouting till you’re hoarse together
Getting a divorce together
That make perfect relationships
Uh-huh
Kiss-kiss
M-hm

(traduzione)

Sono le piccole cose che fate insieme
Fare insieme
Fare insieme
Che creano relazioni perfette
Gli hobby che perseguite insieme
Risparmio accumulato insieme
Sembra che tu abbia frainteso insieme
Che rendono il matrimonio una gioia
M-hm
Sono le piccole cose che condividete insieme
Giuriamo insieme
Da indossare insieme
Che creano relazioni perfette
I concerti che ti piacciono insieme
Vicini che infastidite insieme
Bambini che distruggete insieme
Che mantengono intatto il matrimonio
Non è così difficile essere sposati
Quando due manovrano come uno
Non è così difficile essere sposati
E, Gesù Cristo, è divertente!
Sta condividendo piccole strizzatine d'occhio insieme
Beve insieme
Si piega insieme
Che rendono il matrimonio una gioia
Le occasioni che compri insieme
Sigarette che smettete insieme
Abiti da scambiare insieme
Che creano relazioni perfette
Uh Huh
M-hm
Non si tratta di Dio e del decennio a venire
Ti consente di superare il peggio
È «lo fai» e «tu non lo fai» e «nessuno l'ha detto»
E «chi ha sollevato l'argomento per primo?»
Sono le piccole cose
Le piccole cose, le piccole cose, le piccole cose
I piccoli modi in cui provate insieme
Piangere insieme
Sdraiati insieme
Che creano relazioni perfette
Diventare un cliché insieme
Invecchiare e diventare grigi insieme
Appassire insieme
Che rendono il matrimonio una gioia
Non è così difficile essere sposati
È il più semplice dei crimini
Non è così difficile essere sposati
L'ho fatto tre o quattro volte
Sono le persone che odi insieme
Esca insieme
Appuntamento insieme
Che rendono il matrimonio una gioia
È come usare la forza insieme
Gridando fino a diventare rauchi insieme
Ottenere un divorzio insieme
Che creano relazioni perfette
Uh Huh
Baci baci
M-hm