Testi di On the Steps of the Palace - Stephen Sondheim

On the Steps of the Palace (originale)

He is very smart Prince
He’s a prince who prepares
Knowing this time I’d run him,
He spread pitch on the stairs.
And I’m caught unawares.
Well it means that he cares-
This is more than just malice
Better stop and take Stock
while you’re standing here stuck
On the steps of the palace.
All right what do you want?
Have to make a decision.
Why not stay here and be caught?
Should I give that a thought,
What would be his response?
But what if he knew
Who I am when I know
That I’m not what he thinks
That he wants?
And that what I am?
What a prince would envision?
But then how can you know
Who are you are till you know
What I want, which I don’t?
So then which do you pick:
Where you’re safe, out of sight,
And yourself, but where
everything’s wrong
or where everything’s right
But you know that you’ll never belong?
And whichever you pick,
Do it quick,
'Cause your starting to stick
To the steps of the palace.
It’s my first big decision,
The choice isn’t easy to make.
To arrive at the ball
Is exciting and all
Once you’re there, though it’s scary
And it’s fun to decieve
When you know you can leave,
But you have to wary.
There’s alot at stake,
But I’ve stalled long enough,
'Cause Im still standing stuck
In the stuff on the step.
Better run along home
and avoid the collision.
Even though they don’t care,
I’ll be better out there
Where there is nothing to choose.
So there is nothing to lose
So I pry up my shoes.
Without thinking it through,
Things don’t have to collide,
I know what my decision is,
Which is not to decide.
Ill leave him clue:
For example, a shoe.
And then see what he’ll do.
Now it’s he and not you
Who will be stuck with a shoe,
In a stew, in the goo,
And I’ve learned something too,
Something I never knew,
On the steps of the palace…

(traduzione)

È un principe molto intelligente
È un principe che prepara
Sapendo che questa volta l'avrei gestito,
Ha diffuso il tono sulle scale.
E vengo colto alla sprovvista.
Beh, significa che gli importa-
Questo è più della semplice malizia
Meglio fermarsi e fare scorta
mentre sei qui bloccato
Sui gradini del palazzo.
Va bene, cosa vuoi?
Devo prendere una decisione.
Perché non restare qui e farsi prendere?
Dovrei pensarci,
Quale sarebbe la sua risposta?
E se lo sapesse
Chi sono quando lo so
Che non sono quello che pensa
Che vuole?
E quello che sono?
Che cosa avrebbe immaginato un principe?
Ma allora come puoi saperlo
Chi sei finché non lo sai
Cosa voglio, cosa no?
Quindi allora quale scegli:
Dove sei al sicuro, fuori dalla vista,
E te stesso, ma dove
tutto è sbagliato
o dove tutto è a posto
Ma lo sai che non apparterrai mai?
E qualunque cosa tu scelga,
Fallo velocemente,
Perché stai iniziando ad attaccarti
Ai gradini del palazzo.
È la mia prima grande decisione,
La scelta non è facile da fare.
Per arrivare al ballo
È emozionante e tutto il resto
Una volta che sei lì, anche se fa paura
Ed è divertente ingannare
Quando sai che puoi andartene,
Ma devi diffidare.
C'è molto in gioco,
Ma mi sono fermato abbastanza a lungo,
Perché sono ancora in piedi bloccato
Nella roba sul gradino.
Meglio correre a casa
ed evitare la collisione.
Anche se a loro non importa,
Starò meglio là fuori
Dove non c'è niente da scegliere.
Quindi non c'è niente da perdere
Quindi raccolgo le mie scarpe.
Senza pensarci su,
Le cose non devono scontrarsi,
So qual è la mia decisione,
Che non è decidere.
Gli lascerò un indizio:
Ad esempio, una scarpa.
E poi vedi cosa farà.
Ora è lui e non tu
Chi sarà bloccato con una scarpa,
In uno stufato, nella poltiglia,
E anche io ho imparato qualcosa,
Qualcosa che non ho mai saputo,
Sui gradini del palazzo...