Traduzione del testo della canzone Act I: A Very Nice Prince / First Midnight / Giants in the Sky - Stephen Sondheim

Act I: A Very Nice Prince / First Midnight / Giants in the Sky (originale)

And--?
And--
(sung)
It’s a very nice ball
And--?
And--
(sung)
When I entered, they trumpeted
And--?
The Prince--?
Oh, the Prince…
Yes, the Prince!
Well, he’s tall
Is that all?
(spoken)
Did you dance?
Is he charming?
They say that he’s charming
We did nothing but dance
Yes--?
And--?
And it made a nice change
No, the Prince!
Oh, the Prince…
Yes, the Prince
He has charm for a Prince, I guess…
Guess?
I don’t meet a wide range…
Did he bow?
Was he cold and polite?
And it’s all very strange…
Did you speak?
Did he flirt?
Could you tell right away he was royalty?
(sung)
Is he sensitive, clever, well-mannered, considerate, passionate, charming,
as kind as he’s handsome, as wise as he’s rich, is he everything you’ve ever
wanted?
Would I know…
Well I know.
But how can you know what you want till you get what you want and you see if
you like it?
Would I know…
All I know is…
I never wish…
What I want most of all…
Just within reason
Is to know what I want
When you know you can’t have what you want
Where’s the profit in wishing?
He’s a very nice Prince…
What I wouldn’t give to be in your shoes
Will you look over there, an enormous beanstalk
Growing next to that little cottage!
I mean slippers as pure as gold!
I must get home!
I need your shoe!
Wait!
First Midnight
One midnight gone…
No knot unties itself…
Sometimes the things you most wish for are not to be touched…
The harder to get, the better to have…
Agreed?
Agreed
Never wear mauve at a ball…
Or pink…
Or open your mouth…
The difference between a cow and a bean
Is a bean can begin an adventure…
Slotted spoons don’t hold much soup…
The prettier the flower, the farther from the path…
The closer to the family, the closer to the wine…
Ah-ah-ah-ah-ah…
One midnight gone…
The mouth of a wolf’s not the end of the world…
A servant is not just a dog, to a Prince…
Opportunity is not a lengthy visitor…
You may know what you need
But to get what you want
Better see that you keep what you have
(All overlapping)
One midnight gone…
Sometimes the things you most wish for are not to be touched…
The harder to get, the better to have…
Agreed?
Agreed
One midnight gone… one midnight gone…
Never wear mauve at a ball…
Or pink…
Slotted spoons don’t hold much soup…
To get what you want better keep what you…
The prettier the flower…
One midnight one midnight one midnight gone.
(sung)
Into the woods
Into the woods
Into the woods, then out of the woods
And home before--
Giants In the Sky
There are giants in the sky!
There are big, tall, terrible giants in the sky!
When you’re way up high, and you look below
At the world you’ve left and the things you know
Little more than a glance is enough to show
You just how small you are
When you’re way up high, and you’re on your own
In a world like none that you’ve ever known
Where the sky’s like lead, and the earth’s like stone
You’re free to do whatever pleases you
Exploring things you’d never dared
Cause you don’t care
When suddenly there’s
A big, tall, terrible giant at the door
A big, tall, terrible lady giant sweeping the floor
And she gives you food, and she gives you rest
And she draws you close to her giant breast
And you know things now, that you never knew before
Not 'til the sky
Only just when you’ve made a friend and all
And you know she’s big, but you don’t feel small
Someone bigger than her comes along the hall
To swallow you for lunch!
And your heart is lead, and your stomach’s stone
And you’re really scared, being all alone
And it’s then that you miss all the things you’ve known
And the world you’ve left, and the little you own;
The fun is done
You steal what you can, and run!
And you scramble down, and you look below
At the world you left, and the things you know.
The roof, the house, and your mother at the door
The roof, the house, and the world you’d never thought to explore
And you think of all of the things you’d seen
And you wish that you could live in-between
And you’re back again, only different than before
After the sky
There are giants in the sky!
There are big, tall, terrible, awesome, scary
Wonderful giants in the sky!

(traduzione)

E--?
E--
(cantato)
È una palla molto bella
E--?
E--
(cantato)
Quando sono entrato, hanno suonato la tromba
E--?
Il principe--?
Oh, il principe...
Sì, il principe!
Bene, è alto
È tutto?
(parlato)
Hai ballato?
È affascinante?
Dicono che sia affascinante
Non abbiamo fatto altro che ballare
Sì--?
E--?
E ha fatto un bel cambiamento
No, il principe!
Oh, il principe...
Sì, il principe
Ha fascino per un principe, immagino...
Indovina?
Non incontro una vasta gamma...
Si è inchinato?
Era freddo ed educato?
Ed è tutto molto strano...
Hai parlato?
Ha flirtato?
Potresti dire subito che era un re?
(cantato)
È sensibile, intelligente, educato, premuroso, appassionato, affascinante,
gentile quanto bello, saggio quanto ricco, è tutto quello che hai
ricercato?
Lo saprei...
Beh, lo so.
Ma come puoi sapere cosa vuoi finché non ottieni quello che vuoi e vedi se
ti piace?
Lo saprei...
Tutto quello che so è...
Non vorrei mai...
Quello che voglio più di tutto...
Solo entro limiti ragionevoli
È sapere cosa voglio
Quando sai che non puoi avere quello che vuoi
Dov'è il profitto nel desiderare?
È un principe molto simpatico...
Quello che non darei per essere nei tuoi panni
Guarderai laggiù, un'enorme pianta di fagioli
Crescere accanto a quella piccola casetta!
Intendo pantofole puro come l'oro!
Devo andare a casa!
Ho bisogno della tua scarpa!
Attesa!
Prima mezzanotte
Una mezzanotte passata...
Nessun nodo si scioglie...
A volte le cose che desideri di più non devono essere toccate...
Più difficile ottenere, meglio avere...
Concordato?
Concordato
Non indossare mai malva a un ballo...
O rosa...
Oppure apri la bocca...
La differenza tra una mucca e un fagiolo
Un fagiolo può iniziare un'avventura...
I mestoli forati non reggono molta zuppa...
Più è bello il fiore, più lontano dal sentiero...
Più vicino alla famiglia, più vicino al vino...
Ah-ah-ah-ah-ah…
Una mezzanotte passata...
La bocca di un lupo non è la fine del mondo...
Un servitore non è solo un cane, per un principe...
L'opportunità non è un lungo visitatore...
Potresti sapere di cosa hai bisogno
Ma per ottenere ciò che desideri
È meglio che tu tenga ciò che hai
(Tutti sovrapposti)
Una mezzanotte passata...
A volte le cose che desideri di più non devono essere toccate...
Più difficile ottenere, meglio avere...
Concordato?
Concordato
Una mezzanotte passata... una mezzanotte passata...
Non indossare mai malva a un ballo...
O rosa...
I mestoli forati non reggono molta zuppa...
Per ottenere ciò che desideri, conserva meglio ciò che...
Più è bello il fiore...
Una mezzanotte una mezzanotte una mezzanotte passata.
(cantato)
Nel bosco
Nel bosco
Nel bosco, poi fuori dal bosco
E a casa prima...
Giganti nel cielo
Ci sono giganti nel cielo!
Ci sono giganti grandi, alti e terribili nel cielo!
Quando sei in alto e guardi sotto
Al mondo che hai lasciato e alle cose che conosci
Basta poco più di uno sguardo per mostrarlo
Tu quanto sei piccolo
Quando sei in alto e sei da solo
In un mondo come nessuno che tu abbia mai conosciuto
Dove il cielo è come piombo e la terra come pietra
Sei libero di fare qualunque cosa ti piaccia
Esplorare cose che non avresti mai osato
Perché non ti interessa
Quando all'improvviso c'è
Un gigante grande, alto e terribile alla porta
Una grande, alta, terribile signora gigante che spazza il pavimento
E ti dà da mangiare, e ti dà riposo
E ti attira vicino al suo seno gigante
E ora sai cose che non avresti mai saputo prima
Non fino al cielo
Solo quando ti sei fatto un amico e tutto il resto
E sai che è grande, ma non ti senti piccola
Qualcuno più grande di lei arriva lungo il corridoio
Da inghiottirti a pranzo!
E il tuo cuore è di piombo e il tuo stomaco è pietrificato
E sei davvero spaventato, essere tutto solo
Ed è allora che ti mancano tutte le cose che hai conosciuto
E il mondo che hai lasciato, e il poco che possiedi;
Il divertimento è fatto
Rubi quello che puoi e corri!
E ti arrampichi giù, e guardi sotto
Al mondo che hai lasciato e alle cose che conosci.
Il tetto, la casa e tua madre alla porta
Il tetto, la casa e il mondo che non avresti mai pensato di esplorare
E pensi a tutte le cose che avevi visto
E vorresti poter vivere nel mezzo
E sei tornato di nuovo, solo diverso da prima
Dopo il cielo
Ci sono giganti nel cielo!
Ci sono grandi, alti, terribili, fantastici, spaventosi
Giganti meravigliosi nel cielo!