Traduzione del testo della canzone The Ballad of Sweeney Todd - Stephen Sondheim

The Ballad of Sweeney Todd (originale)

Attend the tale of Sweeney Todd.
His skin was pale and his eye was odd.
He shaved the faces of gentlemen
Who never thereafter were heard of again.
He trod a path that few have trod
Did Sweeney Todd?
The Demon Barber of Fleet Street.
He kept a shop in London town.
Of fancy clients and good renown
And what if none of their souls were saved
They went to their maker impeccably shaved.
By Sweeney, by Sweeney Todd
The Demon Barber of Fleet Street.
Swing your razor wide!
Sweeney, hold it to the skies.
Freely flows the blood of those who moralize.
Sweeney
Sweeney
His needs were few, his room was bare.
A lavabo and a fancy chair.
A mug of suds, and a leather strop,
An apron, a towel, a pail, and a mop.
For neatness he deserved a nod,
Did Sweeney Todd?
The Demon Barber of Fleet Street.
Inconspicuous Sweeney was,
Quick, and quiet and clean he was.
Back of his smile, under his word,
Sweeney heard music that nobody heard.
Sweeney pondered and Sweeney planned,
Like a perfect machine he planned.
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle,
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle,
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Attend the tale of Sweeney Todd!
Attend the tale of Sweeney Todd!
He served a dark and avengeful God!
He served a dark and avengeful God!
What happened then, well that’s the play,
And he wouldn’t want us to give it away…
Not Sweeney
Not Sweeney Todd
The demon barber of Fleet…
Street
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!

(traduzione)

Assisti alla storia di Sweeney Todd.
La sua pelle era pallida e il suo occhio era strano.
Ha rasato i volti dei signori
Di cui da allora in poi non si è più sentito parlare.
Ha percorso un sentiero che pochi hanno percorso
Sweeney Todd?
Il diabolico barbiere di Fleet Street.
Teneva un negozio nella città di Londra.
Di clienti eleganti e buona fama
E se nessuna delle loro anime fosse stata salvata
Sono andati dal loro creatore impeccabilmente rasati.
Di Sweeney, di Sweeney Todd
Il diabolico barbiere di Fleet Street.
Fai oscillare il tuo rasoio!
Sweeney, tienilo al cielo.
Scorre liberamente il sangue di coloro che moralizzano.
Dolcezza
Dolcezza
I suoi bisogni erano pochi, la sua stanza era spoglia.
Un lavabo e una sedia elegante.
Una tazza di schiuma e una coramella di cuoio,
Un grembiule, un asciugamano, un secchio e una scopa.
Per la pulizia meritava un cenno,
Sweeney Todd?
Il diabolico barbiere di Fleet Street.
Sweeney era poco appariscente,
Veloce, silenzioso e pulito era.
Dietro il suo sorriso, sotto la sua parola,
Sweeney ha sentito della musica che nessuno ha sentito.
Sweeney rifletté e Sweeney pianificò,
Come una macchina perfetta che aveva pianificato.
Sweeney era gentile, Sweeney era sottile,
Sweeney sbatteva le palpebre e i topi scappavano
Sweeney era gentile, Sweeney era sottile
Sweeney sbatteva le palpebre e i topi scappavano
Sweeney era gentile, Sweeney era sottile,
Sweeney sbatteva le palpebre e i topi scappavano
Dolcezza!
Dolcezza!
Dolcezza!
Dolcezza!
Dolcezza!
Assisti alla storia di Sweeney Todd!
Assisti alla storia di Sweeney Todd!
Ha servito un Dio oscuro e vendicativo!
Ha servito un Dio oscuro e vendicativo!
Quello che è successo allora, beh, questo è il gioco,
E non vorrebbe che lo regalassimo...
Non Sweeney
Non Sweeney Todd
Il barbiere demone della flotta...
Strada
Dolcezza!
Dolcezza!
Dolcezza!
Dolcezza!
Dolcezza!
Dolcezza!