Traduzione del testo della canzone Being Alive - Stephen Sondheim

Being Alive (originale)

Someone to hold you too close
Someone to hurt you too deep
Someone to sit in your chair
And ruin your sleep
Someone to need you too much
Someone to know you too well
Someone to pull you up short
To put you through hell
Someone you have to let in
Someone whose feelings you spare
Someone who, like it or not
Will want you to share
A little, a lot...
Someone to crowd you with love
Someone to force you to care
Someone to make you come through
Who'll always be there, as frightened as you
Of being alive
Being alive, being alive, being alive
Somebody hold me too close
Somebody hurt me too deep
Somebody sit in my chair
And ruin my sleep
And make me aware
Of being alive, being alive
Somebody need me too much
Somebody know me too well
Somebody pull me up short
And put me through hell
And give me support
For being alive
Make me alive, make me alive
Make me confused, mock me with praise
Let me be used, vary my days
But alone is alone, not alive!
Somebody crowd me with love
Somebody force me to care
Somebody make me come through
I'll always be there
As frightened as you
To help us survive
Being alive, being alive, being alive, being alive

(traduzione)

Qualcuno che ti tenga troppo vicino
Qualcuno che ti ferisca troppo in profondità
Qualcuno che si sieda sulla tua sedia
E rovinarti il ​​sonno
Qualcuno ha troppo bisogno di te
Qualcuno che ti conosca troppo bene
Qualcuno per tirarti su a breve
Per farti passare l'inferno
Qualcuno che devi far entrare
Qualcuno a cui risparmi i sentimenti
Qualcuno a cui, piaccia o no
Vorrà che tu condivida
Poco, molto...
Qualcuno che ti riempia di amore
Qualcuno che ti costringa a prenderti cura di te
Qualcuno che ti faccia passare
Che ci sarà sempre, spaventato come te
Di essere vivo
Essere vivi, essere vivi, essere vivi
Qualcuno mi tenga troppo vicino
Qualcuno mi ha ferito troppo profondamente
Qualcuno si sieda sulla mia sedia
E rovinarmi il sonno
E rendimi consapevole
Di essere vivo, essere vivo
Qualcuno ha troppo bisogno di me
Qualcuno mi conosce troppo bene
Qualcuno mi tira su di colpo
E mi fai passare l'inferno
E dammi supporto
Per essere vivo
Rendimi vivo, rendimi vivo
Rendimi confuso, deridermi con lode
Lasciami essere usato, varia i miei giorni
Ma solo è solo, non è vivo!
Qualcuno mi riempie di amore
Qualcuno mi costringa a preoccuparmene
Qualcuno mi faccia passare
ci sarò sempre
Spaventato come te
Per aiutarci a sopravvivere
Essere vivi, essere vivi, essere vivi, essere vivi