Traduzione del testo della canzone Both of Us (Bound to Lose) - Stephen Stills

Both of Us (Bound to Lose) (originale)

Why can’t you hear me
Why can’t you see me
How can you be so blind to this feelin' in my heart
Time is a’waistin'
What have I tasted
Can you turn a deaf ear to my call
Both of us bound to lose
Why do we have to choose
Both of us bound to lose
Now can you hear me
Now can you see me
How do you like the fool when he’s down
Is that really how you see me
Just a statue making sounds
The Fallen Eagle
Sing to the fallen eagle
Helicopters fly
Chase him 'round the mountains
Chase him 'til he dies
They say that it’s good sportin'
Shootin' him on the wing
Above the roar and clatter
You can hear your rifle sing
His death song
It won’t be long
Sing to the western rancher
The eagle takes his lamb
He’s got a thousand others
He don’t give a damn
Get up with the sunrise
Everybody gather 'round
Kill him with the first shot
He’ll turn and bring you down
Down down
Crash on the ground
Sing to the noble eagle
Help is on the way
A government team of experts
Is a’rushin' to your aid
I know your not excited
An eagle is no waif
Fly on up to Canada
This country isn’t safe
Anymore
That’s for sure

Both of Us (Bound to Lose) (traduzione)

Perché non mi senti?
Perché non mi vedi
Come puoi essere così cieco a questa sensazione nel mio cuore
Il tempo è un'attesa
Cosa ho assaggiato
Puoi fare orecchie da mercante alla mia chiamata
Entrambi siamo destinati a perdere
Perché dobbiamo scegliere
Entrambi siamo destinati a perdere
Ora puoi sentirmi
Ora puoi vedermi
Come ti piace lo sciocco quando è a terra
È proprio così che mi vedi
Solo una statua che emette suoni
L'Aquila Caduta
Canta all'aquila caduta
Gli elicotteri volano
Inseguilo per le montagne
Inseguilo finché non muore
Dicono che sia un buon sport
Sparagli sull'ala
Al di sopra del ruggito e del rumore
Puoi sentire il tuo fucile cantare
La sua canzone di morte
Non ci vorrà molto
Canta per l'allevatore occidentale
L'aquila prende il suo agnello
Ne ha mille altri
Non gliene frega niente
Alzati con l'alba
Tutti si riuniscono
Uccidilo al primo colpo
Si girerà e ti farà cadere
Giù giù
Schiantarsi a terra
Canta alla nobile aquila
L'aiuto è in arrivo
Un team governativo di esperti
È correre in tuo aiuto
So che non sei entusiasta
Un'aquila non è una rinuncia
Vola fino in Canada
Questo paese non è sicuro
Più
Certamente