Traduzione del testo della canzone Can't Look Back - Steve Lukather

Can't Look Back (originale)

I’m holding on to the dreams I had when I was young
I guess I never saw that things were wrong
The game has changed
And where once was fact ain’t where it’s at
I never really felt like I belonged
I was thinking how we might have been
If things had stayed the same
Nothing would’ve made me more confused than that
And I gotta get back on my feet
I’m driving down the road about to lose my mind
Gotta keep movin' and I can’t look back
The past is the past and the future is so unsure
Well there’s a blue sky coming now I’m feeling better
The black skies are gone, but never say never
Oh, oh, yeah
You know you can’t look back
I turned and reached for things I know I should not never do
Those painful choices turned my life into a laughing fool
Gotta grab the chance I have to turn it all around
So much to live for nothing left to lose
I gotta, myself

(traduzione)

Mi sto aggrappando ai sogni che avevo quando ero giovane
Immagino di non aver mai visto che le cose non andavano
Il gioco è cambiato
E dove una volta era il fatto non è dove si trova
Non mi sono mai sentito davvero di appartenere
Stavo pensando a come saremmo potuti essere
Se le cose fossero rimaste le stesse
Niente mi avrebbe reso più confuso di così
E devo rimettermi in piedi
Sto guidando lungo la strada sul punto di perdere la testa
Devo continuare a muovermi e non posso guardare indietro
Il passato è il passato e il futuro è così insicuro
Bene, sta arrivando un cielo blu ora mi sento meglio
I cieli neri sono spariti, ma mai dire mai
Oh, oh, sì
Sai che non puoi guardare indietro
Mi sono girato e ho cercato cose che so che non avrei mai dovuto fare
Quelle scelte dolorose hanno trasformato la mia vita in uno sciocco che ride
Devo cogliere l'occasione che devo rivoltare tutto
Tanto da vivere per niente da perdere
Devo, me stesso