Traduzione del testo della canzone Just, Just, So to the Point - Stevie Jackson

Just, Just, So to the Point (originale)

Here comes the wayward Son
And he’s going to find direction at last
«Hey kids kick it all around cause I’m going to read my paper before I look
through the lens»
Like Hemmingway would always say
«Hey, you know, you know that the Man makes the work»
Your naysayers don’t get your groovin'
As your reaching for your elephant gun
He was just, just, just, just, just so to the point it’s scary
Just so, say it isn’t «Uh Ho»
Just so to the point it’s scary
it’s scary
Girl One, she loved you true
And you were lost in her smile till along came number Two
Sense a rift, you didn’t write it in the script
Then came number Three and she’s lapping up your Cocktail Blues
Showed the door to number Four
Cute little number, you were looking for a higher score
Met a Crocodile, happy for a little while
Now she’s getting snappy and she’s making allegations
Just, just, just, just so to the point it’s scary
She dropped the bomb with her usual aplomb (sing her a long song)
She was just so to the point it’s scary
it’s scary
Listen John you could my Saviour
Making with my Flavia, scenes from Scandinavia
Winds blow, she come from the Seven Seas
Uh oh, Vikings in the Hebrides
Press keys, spell check, press send, «We still friends?»
No reply, guts spilled, she’s strong willed, it’s not a thrill to love her
A broken heart, I headed for a foreign land
A New York Tempeh sandwhich so take me to Angelica’s (300 East 12th Street)
Houston we don’t have a problem, Tom Hanks, no thanks
To the promise of a better world (Goodbye Apollo 13)
Cute girl said «Come to Philadelphia»
I took the Gamble then she took the Huff
Mancunian Polish Sex Priestess, pulled down her dress said
«Enough is enough»
She was just, she was just, just, just, just so to the point it’s scary
She dropped the bomb with her usual aplomb
She was just so to the point it scared me
it’s scared me
it’s scared me
Hey John, I’m kissing out of tune
Won’t you tell me your prescription, tell me what I’m missing
«Hey Boy, you gotta hear what I say
You gotta fill your ears with marrow from a cow killed in the hay»
May Horse, she’s a mean little apple
Hatful, capful, three bushel bagfuls
Hold my hand let’s pray to the saints
She said «Get yourself a backbone, you ain’t no invertebrate»

Just, Just, So to the Point (traduzione)

Ecco che arriva il Figlio ribelle
E alla fine troverà la direzione
«Ehi ragazzi, date un calcio in giro perché leggerò il mio giornale prima di guardare
attraverso le lenti"
Come direbbe sempre Hemmingway
«Ehi, lo sai, lo sai che l'Uomo fa il lavoro»
I tuoi oppositori non ti capiscono
Mentre stai raggiungendo la tua pistola per elefanti
Era solo, solo, solo, solo, solo così al punto che è spaventoso
Proprio così, dì che non è «Uh Ho»
Proprio così al punto che fa paura
è spaventoso
Ragazza Uno, ti amava davvero
E ti sei perso nel suo sorriso finché non è arrivato il numero Due
Percepisci una spaccatura, non l'hai scritta tu nella sceneggiatura
Poi è arrivato il numero tre e sta bevendo il tuo Cocktail Blues
Ha mostrato la porta del numero Quattro
Carino piccolo numero, stavi cercando un punteggio più alto
Ho incontrato un coccodrillo, felice per un po'
Ora sta diventando scattante e sta facendo accuse
Solo, solo, solo, così al punto che è spaventoso
Ha sganciato la bomba con il suo solito aplomb (cantale una lunga canzone)
Era così al punto che fa paura
è spaventoso
Ascolta John potresti essere il mio Salvatore
Realizzare con la mia Flavia scene dalla Scandinavia
Soffiano i venti, lei viene dai Sette Mari
Uh oh, i vichinghi nelle Ebridi
Premi i tasti, il controllo ortografico, premi invia, «Siamo ancora amici?»
Nessuna risposta, viscere versate, è volitiva, non è un brivido amarla
Con il cuore spezzato, mi sono diretto verso una terra straniera
Un sandwich Tempeh di New York, quindi portami da Angelica's (300 East 12th Street)
Houston non abbiamo problemi, Tom Hanks, no grazie
Alla promessa di un mondo migliore (Addio Apollo 13)
La ragazza carina ha detto "Vieni a Filadelfia"
Ho preso la scommessa, poi lei ha preso la Huff
La sacerdotessa del sesso polacca di Mancunian, ha detto che si è tirata giù il vestito
"Quando è troppo è troppo"
Era solo, era solo, solo, solo, così al punto che è spaventoso
Lanciò la bomba con la sua consueta disinvoltura
Era così al punto che mi spaventò
mi ha spaventato
mi ha spaventato
Ehi John, sto baciando stonato
Non vuoi dirmi la tua ricetta, dimmi cosa mi sto perdendo
«Ehi ragazzo, devi sentire cosa dico
Devi riempirti le orecchie con il midollo di una mucca uccisa nel fieno»
May Horse, è una piccola mela cattiva
Hatful, capful, tre sacchi di moggio
Tienimi per mano preghiamo i santi
Ha detto: "Prenditi una spina dorsale, non sei un invertebrato"