Testi di Kurosawa - Stevie Jackson

Kurosawa (originale)

Honour thy friendship, honour thy blood
With sturdiness of purpose perpetrate all the above
Play on the flute made of purest gold
Let us be friends and I’ll tell you of my dream
Let us be lovers, I’ll show you what I mean
I am awkward, I am touching, I am graceful
I am playful, always poised, never hateful
For life is never certain in the slightest sense of meaning
Feel the universal time with fullness of my being
There was a friendly pigeon, I met him in my dream
He came to entertain me, he kept me company
Along came a bigger bird, more bigger than he
Snapped his wing and dragged him to his destiny
«Oh why bigger bird, why’d you pick on me?»
Said the little pigeon hanging desperately
«I'm hungry and it’s time for lunch.»
the bigger bird replied
Go to sleep and dream your dream in pigeon pie
I am awkward, I am touching, I am graceful
I am playful, always poised, never hateful
For life is never certain in the slightest sense of meaning
Feel the universal time with fullness of my being
Heading for the parallel, the sultry state of dreaming
With your pigeon by your side, you’re not alone

(traduzione)

Onora la tua amicizia, onora il tuo sangue
Con solidità dello scopo perpetrate tutto quanto sopra
Suona sul flauto fatto di oro purissimo
Cerchiamo di essere amici e ti parlerò del mio sogno
Cerchiamo di essere amanti, ti mostrerò cosa intendo
Sono imbarazzante, sto commossa, sono aggraziata
Sono giocoso, sempre in bilico, mai odioso
Perché la vita non è mai certa nel minimo senso di significato
Senti il ​​tempo universale con la pienezza del mio essere
C'era un piccione amichevole, l'ho incontrato nel mio sogno
È venuto per intrattenermi, mi ha fatto compagnia
È arrivato un uccello più grande, più grande di lui
Schioccò la sua ala e lo trascinò verso il suo destino
«Oh perché uccello più grande, perché mi hai preso in giro?»
Disse il piccione appeso disperatamente
«Ho fame ed è ora di pranzo.»
rispose l'uccello più grande
Vai a dormire e sogna il tuo sogno nella torta di piccione
Sono imbarazzante, sto commossa, sono aggraziata
Sono giocoso, sempre in bilico, mai odioso
Perché la vita non è mai certa nel minimo senso di significato
Senti il ​​tempo universale con la pienezza del mio essere
Dirigendosi verso il parallelo, lo stato afoso del sogno
Con il tuo piccione al tuo fianco, non sei solo