Traduzione del testo della canzone Richie Now - Stevie Jackson

Richie Now (originale)

He was my Best Friend at school
He was handsome and cool
Why Richie, won’t Richie, say where is Richie Now?
The girls would all follow him home
The bad boys would leave him alone
Why Richie, won’t Richie, say where is Richie Now?
He has every Beatle record and me I only had one…
The ‘Twist and Shout' EP from 1963
He talked of ‘Rubber Soul' and wonder would unfold.
At lunchtime we played our guitars
We dreamed of being stars
Why Richie, won’t Richie, say where is Richie Now?
«Worry, worry, worry, don’t you worry
Everything is sure to go our way
Talks never cheap and our thoughts are always streamed
In our own mind
Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry
Hurry, hurry, hurry on our way
The past is behind us, it’s also up ahead so don’t delay»
Though we dreamed the air of magic
The magic failed to recognize us
Tried to seize the day, the days got in the way
They hurtled past, our plans all went astray
We were so youthful and bold
We never thought we’d grow old
Why Richie, won’t Richie, say where is Richie?
Come back and play and we’ll know where we’re going
Why Richie, won’t Richie, say where is Richie Now?

(traduzione)

Era il mio migliore amico a scuola
Era bello e simpatico
Perché Richie, Richie non dice dov'è Richie Now?
Le ragazze lo avrebbero seguito tutte a casa
I cattivi ragazzi lo avrebbero lasciato in pace
Perché Richie, Richie non dice dov'è Richie Now?
Lui ha tutti i dischi dei Beatles e io ne ho solo uno...
L'EP "Twist and Shout" del 1963
Ha parlato di "Rubber Soul" e la meraviglia si sarebbe svolta.
All'ora di pranzo suonavamo le nostre chitarre
Sognavamo di essere delle star
Perché Richie, Richie non dice dov'è Richie Now?
«Preoccupati, preoccupati, preoccupati, non ti preoccupare
Tutto è sicuro che andrà per la nostra strada
I discorsi non sono mai economici e i nostri pensieri sono sempre trasmessi in streaming
Nella nostra mente
Sbrigati, sbrigati, sbrigati, sbrigati, sbrigati
Sbrigati, sbrigati, sbrigati per la nostra strada
Il passato è dietro di noi, è anche avanti, quindi non tardare»
Anche se abbiamo sognato l'aria della magia
La magia non è riuscita a riconoscerci
Ho cercato di cogliere l'attimo, i giorni si sono intromessi
Sono passati oltre, i nostri piani sono andati fuori strada
Eravamo così giovani e audaci
Non avremmo mai pensato di invecchiare
Perché Richie, Richie non dice dov'è Richie?
Torna e gioca e sapremo dove stiamo andando
Perché Richie, Richie non dice dov'è Richie Now?