Traduzione del testo della canzone Telephone Song - Stevie Jackson

Telephone Song (originale)

Money and style and friends and work
Music and sex and art and scene
Boys and girls and drugs and dreams
That’s you girl
There’s a lot to be said for a telephone line
I could call you up, I could make it so fine
But guilt and fear and jealousy
That’s me girl
I carved her number on my wall
It’s not as if I need someone
It’s not as if I need someone
It’s funny, she didn’t like my shirt
So she told me, then she kissed me like I’d never seen a flirt
I had not been courting, not for a while
You’d have never have known it, not by her smile
The coins, they’re burning a hole in my pocket
Thoughts of her, they’re burning a hole in my head
I could reach for the phone, I could flick it wide open
I could scroll down some number, I could wish I was dead
I carved her number on my wall
It’s not as if I need someone
It’s not as if I need someone
If I treated her like she’s number one
It’s not what I was thinking of
It’s not what I was thinking of
With an action I could be interrupting her time
If I pickup the phone and get her on the line
Is she making some coffee, washing her dishes
Playing her records, dreaming her wishes
Now I’m running with my group, I’m feeling alright
Being chased by the rain like «A Hard Day’s Night»
I pass by the ‘phone I wonder if she’s home
She’s so cool, gotta have her, think I’ll leave her alone
I carved her number on my wall
It’s not as if I need someone
It’s not as if I need someone
If I treated her like she’s number one
It’s not what I was thinking of
It’s not what I was thinking of
It’s not what I was thinking of
It’s not what I was thinking of

(traduzione)

Soldi e stile, amici e lavoro
Musica e sesso, arte e scena
Ragazzi e ragazze e droghe e sogni
Sei tu ragazza
C'è molto da dire per una linea telefonica
Potrei chiamarti, potrei farcela così bene
Ma colpa, paura e gelosia
Sono io ragazza
Ho inciso il suo numero sul muro
Non è come se avessi bisogno di qualcuno
Non è come se avessi bisogno di qualcuno
È divertente, non le piaceva la mia camicia
Così mi ha detto, poi mi ha baciato come se non avessi mai visto un flirt
Non stavo corteggiando, non da un po'
Non l'avresti mai saputo, non dal suo sorriso
Le monete mi stanno facendo un buco nella tasca
I pensieri su di lei mi stanno bruciando un buco nella testa
Potrei raggiungere il telefono, potrei aprirlo rapidamente
Potrei scorrere qualche numero, potrei desiderare di essere morto
Ho inciso il suo numero sul muro
Non è come se avessi bisogno di qualcuno
Non è come se avessi bisogno di qualcuno
Se la trattassi come se fosse la numero uno
Non è quello a cui stavo pensando
Non è quello a cui stavo pensando
Con un'azione potrei interrompere il suo tempo
Se prendo il telefono e la metto in linea
Sta facendo del caffè, lavando i piatti
Suonando i suoi dischi, sognando i suoi desideri
Ora corro con il mio gruppo, mi sento bene
Essere inseguiti dalla pioggia come «A Hard Day's Night»
Passo accanto al "telefono, mi chiedo se è a casa".
È così figa, devo averla, penso che la lascerò in pace
Ho inciso il suo numero sul muro
Non è come se avessi bisogno di qualcuno
Non è come se avessi bisogno di qualcuno
Se la trattassi come se fosse la numero uno
Non è quello a cui stavo pensando
Non è quello a cui stavo pensando
Non è quello a cui stavo pensando
Non è quello a cui stavo pensando