Traduzione del testo della canzone Press Send - Stevie Jackson

Press Send (originale)

Should I hide myself away
Or should I let her know how I feel?
I don’t want to ruin a friendship
I’ve got to let her know how I feel
(Don't send, do send, don’t send, do send)
I was told that I should phone her
But talking’s never been my scene
(Don't send, do send, don’t send, do send)
I’ve been staring at my letter
And «SEND» is jumping out from the screen
(Don't send, do send, don’t send, do send)
I don’t need a spell check to spell out the letters I love you
L-U-V
(Don't send, do send, don’t send, do send)
I can’t believe the way I feel
I electronically conceal
All the feelings in my head
Will she leave it marked unread?
(Don't send, do send, don’t send, do send)
Are you in or are you out?
Are you a man or a mouse?
Press send
Take it
(Don't send, do send, don’t send, do send)
(Don't send, do send, don’t send, do send)
(Don't send, do send, don’t send, do send)
And now it’s gone a quarter past two
It’s time to post something that you can’t undo
Now press the key down, don’t let the finger hover
I think it’s gonna get me in a whole lot of bother
Press send
(Don't send, do send, don’t send, do)
Press send
(Don't send, do send, don’t send, do)
Press send
Press send

Press Send (traduzione)

Dovrei nascondermi
Oppure dovrei farle sapere come mi sento?
Non voglio rovinare un'amicizia
Devo farle sapere come mi sento
(Non inviare, inviare, non inviare, inviare)
Mi è stato detto che avrei dovuto telefonarle
Ma parlare non è mai stata la mia scena
(Non inviare, inviare, non inviare, inviare)
Ho fissato la mia lettera
E «INVIA» sta saltando dallo schermo
(Non inviare, inviare, non inviare, inviare)
Non ho bisogno di un controllo ortografico per scrivere le lettere che ti amo
L-U-V
(Non inviare, inviare, non inviare, inviare)
Non riesco a credere a come mi sento
Nascondo elettronicamente
Tutti i sentimenti nella mia testa
Lo lascerà contrassegnato come non letto?
(Non inviare, inviare, non inviare, inviare)
Ci sei o sei fuori?
Sei un uomo o un topo?
Premi invia
Prendilo
(Non inviare, inviare, non inviare, inviare)
(Non inviare, inviare, non inviare, inviare)
(Non inviare, inviare, non inviare, inviare)
E ora sono le due e un quarto
È ora di pubblicare qualcosa che non puoi annullare
Ora premi il tasto verso il basso, non lasciare che il dito si libra
Penso che mi darà un sacco di fastidio
Premi invia
(Non inviare, inviare, non inviare, fare)
Premi invia
(Non inviare, inviare, non inviare, fare)
Premi invia
Premi invia