Traduzione del testo della canzone It Ain't No Use - Stevie Wonder

It Ain't No Use (originale)

Um um um um
Um um um um
There ain’t no reason for us sittin' down
To try to talk our problems out
'Cause we know the truth
It ain’t no use each other we must do without
There ain’t no reason tryin' to force a smile
When pain is really in its place
'Cause we know the truth
It ain’t no use let’s part before we lose love’s trace
(We've got to say)
Wow oh oh ooh
(Bye bye bye bye bye)
Wow oh oh ooh
(Bye bye bye bye bye)
Wow oh ooh oh ooh wow oh ooh
Wow oh oh oh ooh
As I look back I’m really try’n to see
Just what it was that made us spark
'Cause the fire’s out
It leaves no doubt, the flame’s not burning in our hearts
We still are young and both of us have time
To find our winter love in spring
Yes we know the truth
It ain’t no use, we’re not each other’s ev’rything
(We always must say bye)
Wow oh oh ooh yeah
(Bye bye bye bye bye)
Wow oh oh ooh yeah
(Bye bye bye bye bye)
Wow oh ooh oh ooh wow oh ooh
Wow oh oh oh ooh
(Hate to say goodbye)
Wow oh oh ooh yeah
(Bye bye bye bye bye)
Wow oh oh ooh yeah
(Bye bye bye bye bye)
Wow oh ooh oh ooh wow oh ooh
Wow oh oh oh ooh
(Why we say bye)
Wow oh oh ooh
(Bye bye bye bye bye)
The trill is gone babe, yeah, yeah, yeah
(Bye bye bye bye bye)
I tried my best to make it work
(Wow oh oh oh ooh)
But it seems that we can’t get it together, yeah
(Wow oh ooh)
We’ve got to run in the world
(Bye bye bye bye bye)
Wow oh oh oh ooh
(Bye bye bye bye bye)
Seems that we just don’t want tot do it
(Wow oh ooh oh ooh)
I guess we run out of fluid
(Wow oh ooh)
Yeah, yeah, yeah wonderful baby, baby, baby
(Bye bye bye bye bye)
Don’t go, take me baby, don’t go baby
(Bye bye bye bye bye)
Ain’t no use 'cause we done run out of juice
(Wow oh oh oh ooh)
(Wow oh ooh)
So long baby bye bye baby

(traduzione)

Uhm um um um
Uhm um um um
Non c'è alcun motivo per cui ci sediamo
Per cercare di parlare dei nostri problemi
Perché sappiamo la verità
Non è un uso reciproco di cui dobbiamo fare a meno
Non c'è motivo per cercare di forzare un sorriso
Quando il dolore è davvero al suo posto
Perché sappiamo la verità
Non serve a niente, separiamoci prima di perdere le tracce dell'amore
(Dobbiamo dire)
Wow oh oh ooh
(Ciao ciao ciao ciao ciao)
Wow oh oh ooh
(Ciao ciao ciao ciao ciao)
Wow oh ooh oh ooh wow oh ooh
Wow oh oh oh ooh
Mentre guardo indietro, provo davvero a vedere
Proprio quello che ci ha fatto brillare
Perché il fuoco è spento
Non lascia dubbi, la fiamma non brucia nei nostri cuori
Siamo ancora giovani ed entrambi abbiamo tempo
Per trovare il nostro amore invernale in primavera
Sì, sappiamo la verità
Non serve a niente, non siamo l'uno dell'altro
(Dobbiamo sempre salutarci)
Wow oh oh ooh sì
(Ciao ciao ciao ciao ciao)
Wow oh oh ooh sì
(Ciao ciao ciao ciao ciao)
Wow oh ooh oh ooh wow oh ooh
Wow oh oh oh ooh
(Odio dire addio)
Wow oh oh ooh sì
(Ciao ciao ciao ciao ciao)
Wow oh oh ooh sì
(Ciao ciao ciao ciao ciao)
Wow oh ooh oh ooh wow oh ooh
Wow oh oh oh ooh
(Perché ci salutiamo)
Wow oh oh ooh
(Ciao ciao ciao ciao ciao)
Il trillo è finito piccola, sì, sì, sì
(Ciao ciao ciao ciao ciao)
Ho fatto del mio meglio per farlo funzionare
(Wow oh oh oh ooh)
Ma sembra che non riusciamo a metterci insieme, sì
(Wow oh ooh)
Dobbiamo correre nel mondo
(Ciao ciao ciao ciao ciao)
Wow oh oh oh ooh
(Ciao ciao ciao ciao ciao)
Sembra che semplicemente non vogliamo non farlo
(Wow oh ooh oh ooh)
Immagino che abbiamo finito il fluido
(Wow oh ooh)
Sì, sì, sì meraviglioso piccola, piccola, piccola
(Ciao ciao ciao ciao ciao)
Non andare, prendimi bambino, non andare bambino
(Ciao ciao ciao ciao ciao)
Non serve perché abbiamo finito il succo
(Wow oh oh oh ooh)
(Wow oh ooh)
Addio baby ciao ciao baby