Traduzione del testo della canzone Förkyld - Stiftelsen

Förkyld (originale)

Vi tog båten till Mariehamn och jag glömde vad jag en gång förstod
En gammal hund skrämde mig vid land, mitt stora dumma högmod
Min gröna lycka låg nån annanstans
Han letade men gav upp för möjligen en ny chans
Jag var nära till stort missmod när dom tackade för sig
Ingen syndaflod
Han måste varit min vän
Han måste varit din vän
Han måste varit vår vän
Eller så var han bara förkyld
Hjärtat bankar med V8: ans kraft, nu ska jag leva som aldrig förut
Vi gör oss redo för vår bästa natt med fred och glädje utan slut
Men kistan den blev risig och brann
Hörru Maja nu får du hålla i dig om du kan
Ruter dam knackar på efteråt och nu kan inget rädda mig
Men hon bara log
Hon måste vara min vän
Hon måste vara din vän
Hon måste vara vår vän
Eller så är hon bara förkyld
Du måste vara min vän
Du mäste vara vår vän
Du måste vara min vän
Eller så är du bara förkyld
Yeeh
Du måste vara min vän
Måste vara min vän
Du måste vara vår vän
Du måste vara min vän
Eller så är du bara förkyyyllldd
Yeeeeh
Han måste varit min vän
Han måste varit din vän
Måste varit din vän
Han måste varit vår vän
Eller så var han bara förkyld

(traduzione)

Abbiamo preso la barca per Mariehamn e ho dimenticato quello che avevo capito una volta
Un vecchio cane mi ha spaventato a terra, il mio grande stupido orgoglio
La mia verde felicità era altrove
Guardò ma rinunciò forse a una seconda possibilità
Ero vicino a un grande sconforto quando si ringraziarono a vicenda
Nessuna inondazione
Deve essere stato mio amico
Deve essere stato tuo amico
Deve essere stato nostro amico
Oppure aveva solo il raffreddore
Il mio cuore batte con la potenza del V8, ora vivrò come mai prima d'ora
Ci prepariamo per la nostra migliore notte di pace e gioia senza fine
Ma la bara è diventata traballante e bruciata
Ascolta Maja, ora puoi resistere se puoi
La signora Ruter bussa dopo e ora niente può salvarmi
Ma lei ha semplicemente sorriso
Deve essere mia amica
Deve essere tua amica
Deve essere nostra amica
Oppure ha solo freddo
Devi essere mio amico
Devi essere nostro amico
Devi essere mio amico
O hai solo il raffreddore
Sì
Devi essere mio amico
Deve essere mio amico
Devi essere nostro amico
Devi essere mio amico
O stai solo scherzando
Già
Deve essere stato mio amico
Deve essere stato tuo amico
Dev'essere stato tuo amico
Deve essere stato nostro amico
Oppure aveva solo il raffreddore