Traduzione del testo della canzone Cursed - Stormin

Cursed (originale)

I’m sorry if I smiled at you
I’m sorry if I smiled at you
I’m sorry I can’t get my feelings out
I’m sorry I can’t just sit down and talk
But if you lived the life I live, and walked the road I walk
You’d be exactly the same, yo, look
(Westy on productions)
This is real life, it ain’t no banter
Christmas time, no, we never saw Santa
Mum weren’t rich, so we couldn’t get a hamper
It was all Asda nappies, no Pampers
Recently, I had a scare by cancer
Feels like the world’s tryna hold me ransom
Lupus stopping me from being handsome
My hair is my strength like my name is Samson
I’m gonna keep going and show I’m the champion
Used to hide my face away like the phantom
Now I wanna see money like Mr Branson
I wanna put my wife and my kids in a mansion
Don’t wanna ride time like Buju Banton
Or have my friends saying «can't believe man’s gone»
On my own two feet’s what I stand on
Till the day that I’m gone, I’m gonna stand strong
(Cursed)
No matter what you say, I will always feel (cursed)
Every time I look into the mirror, I feel (cursed)
No matter what they say to me, I will feel (cursed)
Got me singing like (ooh)
I’ve got a point to prove, you can’t stop me
I’ve gotta leave a legacy and do it properly
When I was young, I was shook with knock-knee
Never been signed so no label could drop me
A couple of man in the ends did hot me
Put me off-track for a while, flopped me
Never forget the beef I had near Brockley
Man tried draw for the leng and pop me
So I show respect for my dons, they got me
Going on reckless?
These days, that’s not me
When I was young, it was hard, never got P
That’s why I stay strong and never drop fee
Doing shows from Barça to Swansea
Me and my crew are tight like a onesie
Never used to be smart with money, I was clumsy
Now I make Ps for my wife, my kids and my mumzy
(Cursed)
No matter what you say, I will always feel (cursed)
Every time I look into the mirror, I feel (cursed)
No matter what they say to me, I will feel (cursed)
Got me singing like (ooh)
Kim was good to me when I was young
That was my don Joey and Patsy’s mum
She gave me somewhere to stay when I was on the run
I couldn’t stay with my family or even my mum
It was a hard life, I was in the slums
I was around ganja, knife, coke, and guns
I was only fifteen, feeling like a big man
Rolling with Jamie and David
Out on the streets, feeling like I’m He-Man
Stratford had man shook when they seen man
I was locked for a bit but they had to free man
Shawshank Redemption like Morgan Freeman
Sixteen before I met my brother
Before that, I knew Anthony and Stephen
That’s my family, for my life
And there’s no way I can ever leave them
(Cursed)
No matter what you say, I will always feel (cursed)
Every time I look into the mirror, I feel (cursed)
No matter what they say to me, I will feel (cursed)
Got me singing like (ooh)

(traduzione)

Mi dispiace se ti ho sorriso
Mi dispiace se ti ho sorriso
Mi dispiace non riesco a esprimere i miei sentimenti
Mi dispiace non posso semplicemente sedermi e parlare
Ma se hai vissuto la vita che vivo io e hai camminato per la strada che io cammino
Saresti esattamente lo stesso, guarda
(Westy sulle produzioni)
Questa è vita reale, non sono battute
Natale, no, non abbiamo mai visto Babbo Natale
La mamma non era ricca, quindi non potevamo avere un cesto
Erano tutti pannolini Asda, niente Pampers
Recentemente, ho avuto uno spavento per il cancro
Sembra che il mondo stia cercando di trattenermi riscatto
Il lupus mi impedisce di essere bello
I miei capelli sono la mia forza come il mio nome è Sansone
Continuerò ad andare avanti e dimostrerò di essere il campione
Utilizzato per nascondere la mia faccia come il fantasma
Ora voglio vedere soldi come il signor Branson
Voglio mettere mia moglie e i miei figli in una villa
Non voglio cavalcare il tempo come Buju Banton
O fai dire ai miei amici "non posso credere che l'uomo se ne sia andato"
Su i miei due piedi è ciò su cui mi trovo
Fino al giorno in cui me ne sarò andato, rimarrò forte
(Maledetto)
Non importa quello che dici, mi sentirò sempre (maledetto)
Ogni volta che mi ​​guardo allo specchio, mi sento (maledetto)
Non importa quello che mi dicono, mi sentirò (maledetta)
Mi fai cantare come (ooh)
Ho un punto da dimostrare, non puoi fermarmi
Devo lasciare un'eredità e farlo correttamente
Quando ero giovane, sono stato scosso dal ginocchio stordente
Non sono mai stato firmato, quindi nessuna etichetta potrebbe abbandonarmi
Un paio di uomini alle estremità mi ha fatto eccitare
Mi ha messo fuori strada per un po', mi ha fatto fallire
Non dimenticare mai il manzo che ho mangiato vicino a Brockley
L'uomo ha provato a disegnare per la lunghezza e pop me
Quindi mostro rispetto per i miei don, mi hanno preso
Andare avanti in modo spericolato?
In questi giorni, non sono io
Quando ero giovane, era difficile, non ho mai avuto P
Ecco perché rimango forte e non abbasso mai le commissioni
Fare spettacoli dal Barça a Swansea
Io e la mia troupe siamo stretti come una tutina
Non ero mai stato furbo con i soldi, ero maldestro
Ora faccio Ps per mia moglie, i miei figli e la mia mamma
(Maledetto)
Non importa quello che dici, mi sentirò sempre (maledetto)
Ogni volta che mi ​​guardo allo specchio, mi sento (maledetto)
Non importa quello che mi dicono, mi sentirò (maledetta)
Mi fai cantare come (ooh)
Kim è stata buona con me quando ero giovane
Quella era la mamma di mio don Joey e Patsy
Mi ha dato un posto dove stare quando ero in fuga
Non potevo stare con la mia famiglia e nemmeno con mia madre
È stata una vita dura, ero nei bassifondi
Ero in giro con ganja, coltello, coca cola e pistole
Avevo solo quindici anni e mi sentivo un grande uomo
Rotolando con Jamie e David
Fuori per le strade, mi sento come se fossi He-Man
Stratford fece tremare l'uomo quando videro l'uomo
Sono stato rinchiuso per un po', ma hanno dovuto liberare l'uomo
Shawshank Redemption come Morgan Freeman
Sedici anni prima di incontrare mio fratello
Prima di allora, conoscevo Anthony e Stephen
Questa è la mia famiglia, per la mia vita
E non c'è modo che io possa mai lasciarli
(Maledetto)
Non importa quello che dici, mi sentirò sempre (maledetta)
Ogni volta che mi ​​guardo allo specchio, mi sento (maledetto)
Non importa quello che mi dicono, mi sentirò (maledetta)
Mi fai cantare come (ooh)