Traduzione del testo della canzone Sandakan Stormin - Stormin, Nasty Jack

Sandakan Stormin (originale)

Me dan dada, me get this new style
Me get this from me poppa
From when me was a yout
Get ackee saltfish for supper
Saying if me want juice
Bare juice him ah bring
Him ah go bill a spliff
And then him start laughing
Him go ah radio
Then me ah sit and lock in
From when me was a-three years old
Style ah bring
Me daddy
Yes, it come from within
So when me hear him jump on the mic
And sit pon riddim
Me haffi get me hands
Pon the mic and ting
So now when me go dance
Dem go ah crazy and sing
Take two draw pon the zoot
Dem ah sing
Even when you don’t know dem ah dance
Dem ah sing
Dem ah sing, dem ah sing, dem ah sing
Some big bad style
Me ah come, me ah bring
They love the way me come
And jump down pon di riddim
Me mek the massive jump up
And mek the gyal dem start sing
See di gyal dem haffi moan
Me mek di gyal dem start scream
They love to make me walk away
Me stand with me lean
The way me inna dance
And just ah bun two green
Me have the badboy dem
Ah look 'em all, how you mean?
How you mean?
How you mean?
How you mean?
How you mean?
How you mean?
How you mean?
You never know say Stormin ah badbwoy
Pon di scene
Anytime me come me have
Me have
Ganja, ganja
Yes, me have a load of it
Ganja, ganja
Yes, me have whole heap ah it
Ganja, ganja
Yes, me have whole heap ah it
And anytime me go ah dance
Me start smoking it
Police dem wan' fi stop me
Cuh me smell like lemon
Love fi smoke weed
From seven to eleven
When it come to weed
Me have to smoke more than a half
Certain times me wish me could have
Ganja bath
Me dan dada
Me come fi murk places and bun down di manor
What me name ah?
Stormin
Younger version of Spanner
See anytime they go to a dance
Man get pranger
You never know say
Man are real dan ah
You never know say Stormin
Real in dis bumbaclart
People, go crazy
If you’re feeling this bumbaclart
Wave your rag
If you’re feeling this bumbaclart
Start go mad
If you are feeling this bumbaclart
You know say
Stormin ah smart boy from di start
You know say
Real rastaness go inside my heart
Certain boy ah talk
Like dem ah real bumbaclart
But when we check dem out
Dem nuh real bumbaclart
Cool
That’s how dem boy dem tell me fi be cool
From when me was a pickney
And me did go ah school
Don’t get up in no madness
You fi stay and be school
Be real smart
And you will get
But certain boy dem ah run up their mout
Dem nuh understand how me ah gwan, true
Me nuh flex like other MC
Me nuh like you
Me nuh stand up with you
Me nuh stand up inna queue
Cuh man are real VIP
Inna me suit
Chat 'bout
Cool it then
Ha

(traduzione)

Io dan dada, io capisco questo nuovo stile
Me ricevi questo da me papà
Da quando ero un giovane
Prendi ackee saltfish per cena
Dicendo se me voglio il succo
Bare juice lui ah porta
Lui va a fatturare una spilla
E poi lui inizia a ridere
Vai ah radio
Poi io ah siedo e chiudo a chiave
Da quando avevo tre anni
Stile ah porta
Io papà
Sì, viene dall'interno
Quindi quando lo sento saltare sul microfono
E siediti pon riddim
Me haffi prendimi le mani
Pon il microfono e ting
Quindi ora quando vado a ballare
Dem impazzisce e canta
Prendi due pareggi allo zoot
Dem ah canta
Anche quando non conosci dem ah dance
Dem ah canta
Dem ah canta, dem ah canta, dem ah canta
Qualche grande cattivo stile
Io ah vieni, io ah porta
Amano il modo in cui vengo
E salta giù pon di riddim
Me mek il massiccio salto in alto
E mek il gyal dem inizia a cantare
Vedi di gyal dem haffi gemito
Me mek di gyal dem inizia a urlare
Amano farmi andare via
Io stai con me magra
Il modo in cui dovrò ballare
E solo ah panino due verdi
Io ho il cattivo ragazzo dem
Ah guardali tutti, cosa intendi?
Come vuoi dire?
Come vuoi dire?
Come vuoi dire?
Come vuoi dire?
Come vuoi dire?
Come vuoi dire?
Non sai mai dire Stormin ah badbwoy
Pon di scena
Ogni volta che io vieni me avere
Io ho
Ganja, Ganja
Sì, ne ho un carico
Ganja, Ganja
Sì, io ho un intero mucchio ah it
Ganja, Ganja
Sì, io ho un intero mucchio ah it
E ogni volta che vado a ballare
Io comincio a fumarlo
La polizia vuole fermarmi
Perché io profumo di limone
Adoro l'erba fumosa
Dalle sette alle undici
Quando si tratta di erba
Devo fumarne più della metà
Certe volte vorrei avere potuto
Bagno alla ganja
Io dan dada
Io vieni in luoghi oscuri e abbellisci il maniero
Come mi chiamo ah?
Tempesta
Versione più giovane di Spanner
Vedi ogni volta che vanno a un ballo
L'uomo diventa pazzo
Non si sa mai dire
L'uomo è vero dan ah
Non si sa mai dire Stormin
Real in dis bumbaclart
Gente, impazzite
Se ti senti questo bumbaclart
Agita il tuo straccio
Se ti senti questo bumbaclart
Inizia a impazzire
Se ti senti questo bumbaclart
Sai dire
Stormin ah ragazzo intelligente sin dall'inizio
Sai dire
La vera rastaness entra nel mio cuore
Certo ragazzo ah parlare
Come dem ah vero bumbaclart
Ma quando li controlliamo
Dem nuh vero bumbaclart
Freddo
È così che il ragazzo dem mi dice fi sii calmo
Da quando ero un pickney
E io andavo ah scuola
Non alzarti in nessuna follia
Tu rimani e vai a scuola
Sii davvero intelligente
E otterrai
Ma certo ragazzo dem ah corre su la bocca
Dem nuh capisco come io ah gwan, vero
Io non fletto come gli altri MC
A me non piaccio
Io nuh mi alzo con te
Io non mi alzo in coda
Perché l'uomo è un vero VIP
Inna me suit
Chatta su
Raffredda allora
Ah