Traduzione del testo della canzone Later That Year - Straylight Run

Later That Year (originale)

I’m tired.
Cynical and broken, but wiser.
Heavy with a sense of resentment,
but i used to be so much different,
I used to have so much faith
when I started.
You knew that I always meant it.
I knew I could make a difference,
I struggled to be heard
and then finally, one day people started listening.
and I knew it but as soon as it began it was ruined.
A slow descent from unique to routine,
over and over,
«just do it again and this time with feeling».
The spotlight.
The focus on the friends and the feelings.
That made those stupid songs all worth singing.
And don’t you say a word
unless you’re pretty sure that you want it analyzed.
So we drove
for what seemed like days
over roads
and four lane highways.
We said all we had to say
and I realized in time that it didn’t mean anything.
Never,
not ever again.
Not like that.
«It's only a matter of time».

Later That Year (traduzione)

Sono stanco.
Cinico e rotto, ma più saggio.
Pesante con un senso di risentimento,
ma io ero molto diverso,
Avevo così tanta fede
quando ho iniziato.
Sapevi che lo intendevo sempre.
Sapevo di poter fare la differenza,
Ho faticato per essere ascoltato
e poi, finalmente, un giorno la gente ha iniziato ad ascoltare.
e io lo sapevo, ma appena iniziato si è rovinato.
Una lenta discesa dall'unicità alla routine,
ancora ed ancora,
«fallo di nuovo e questa volta con sentimento».
I riflettori.
L'attenzione sugli amici e sui sentimenti.
Questo rendeva tutte quelle stupide canzoni degne di essere cantate.
E non dire una parola
a meno che tu non sia abbastanza sicuro di volerlo analizzare.
Quindi abbiamo guidato
per quelli che sembravano giorni
sulle strade
e autostrade a quattro corsie.
Abbiamo detto tutto ciò che dovevamo dire
e mi sono reso conto in tempo che non significava nulla.
Mai,
mai più.
Non come quello.
"E 'solo questione di tempo".