Traduzione del testo della canzone Medicine - STRFKR

Medicine (originale)

Don’t you see we have something here?
Which I will call not philosophy
Except in the most ancient sense
Of basic curiosity
Never remember your birthday
Or anything you like
Sorry so helpless
So help you
Anyway you like
Take your medicine (7x)
The following of them does not depend on believing in anything, in obeying
anything, or on doing any specific rituals
(although rituals are included for certain purposes because it is a purely
experimental approach to life)
Never remember your birthday
Or anything you like
Sorry so helpless
So help you
Anyway you like
Take your medicine.
(7x)
This is something like a person who has defective eyesight and is seeing
Spots and all sorts of illusions, and goes to an ophthalmologist to correct his
vision
Buddhism is, therefore, a corrective of psychic vision
It is to be dis-enthralled by the game of Maya
It is not, incidentally, to regard the Maya as something evil
But to regard it as a good thing of which one can have too much,
and therefore one gets
Psychic and spiritual indigestion-from which we all suffer
When I was a small boy I used to haunt that section of London
Around the British Museum, and one day I came across a shop
That had a notice over the window which said: «Philosophical Instruments.»
Now even as a boy I knew something about philosophy
But I could not imagine what philosophical instruments might be
So I went up to the window and there displayed
Were chronometers, slide rules, scales
And all kinds of what we would now call scientific instruments
Because science used to be called natural philosophy
Because, as Aristotle says
The beginning of philosophy is wonder
Philosophy is man’s expression of curiosity about everything
His attempt to make sense of the world
Primarily through his intellect;
That is to say his faculty for thinking

(traduzione)

Non vedi che abbiamo qualcosa qui?
Che chiamerò non filosofia
Tranne nel senso più antico
Di curiosità di base
Non ricordare mai il tuo compleanno
O qualsiasi cosa ti piace
Mi dispiace così impotente
Allora ti aiuti
Comunque ti piace
Prendi la tua medicina (7x)
Seguirli non dipende dal credere in nulla, dall'obbedire
qualsiasi cosa, o sul fare qualsiasi rituale specifico
(sebbene i rituali siano inclusi per determinati scopi perché è un puramente
approccio sperimentale alla vita)
Non ricordare mai il tuo compleanno
O qualsiasi cosa ti piace
Mi dispiace così impotente
Allora ti aiuti
Comunque ti piace
Prendi la tua medicina.
(7x)
È qualcosa come una persona che ha una vista difettosa e vede
Macchie e ogni tipo di illusione e va da un oftalmologo per correggere la sua
visione
Il buddismo è, quindi, un correttivo della visione psichica
Deve essere disincantato dal gioco di Maya
Non è, per inciso, considerare i Maya come qualcosa di malvagio
Ma per considerarlo come una cosa buona di cui si può avere troppo,
e quindi si ottiene
Indigestione psichica e spirituale, di cui tutti soffriamo
Quando ero piccolo infestavo quella sezione di Londra
In giro per il British Museum e un giorno mi sono imbattuto in un negozio
Che aveva un avviso sopra la finestra che diceva: «Strumenti filosofici».
Ora, anche da ragazzo, sapevo qualcosa di filosofia
Ma non riuscivo a immaginare quali potrebbero essere gli strumenti filosofici
Quindi sono salito alla finestra e l'ho visualizzato
Erano cronometri, regoli calcolatori, scale
E tutti i tipi di quelli che ora chiameremmo strumenti scientifici
Perché la scienza si chiamava filosofia naturale
Perché, come dice Aristotele
L'inizio della filosofia è meraviglia
La filosofia è l'espressione della curiosità dell'uomo su tutto
Il suo tentativo di dare un senso al mondo
Principalmente attraverso il suo intelletto;
Vale a dire la sua facoltà di pensare