Traduzione del testo della canzone Goodbye to Old Friends - Stuart A. Staples

Goodbye to Old Friends (originale)

It’s not that I don’t love you
Or are tired of your ways
I want you to know
That’s I’m always thinking of you
You know I’d take you with me
Wherever I go
But I catch myself in the mirror
And I remember I gotta do something about my life
For I’m as empty as the clothes that I laid
Crumpled where they fell to the floor
I’m as empty as the ten green bottles
Hanging in my mind from the night before
And an ashtray full of moments
Spent thinking about the things I
Should have done
I say goodbye to another old friend
Yeah they stayed through thick and thin
Through the laughter and the tears
Through every state that I’ve been in
And I know they don’t wanna hurt me
But I can see it in their eyes
That they’re killing me so gently
How can I ever say goodbye
For as young me we clattered through these streets
And how we hit this town runnin'
And we were so sure of being us
We flattened everything that stood in our path
Now I wake up and I have to find myself
Through all the s*** that once told me who I was
I say goodbye to so many old friends
Here I left them to the wind
And there ain’t much point in chasing
The things you can never get back again
But there’s still some life in this one
Give me a match and I’ll reminisce
Of a time when we were younger
And we were stealing our first crack
And our thoughts had turned to dying
And we were unaware at the time
That this ride it could ever fall…
Could ever slow down to this time…
For I’ve been drunk and stoned and feeling mellow
And that’s how I’ve been getting through
Looking at the blurry shapes around me
Thinking I knew more than I knew
And it’s not that i don’t love you
Or are tired your ways
If i could only take you with me
If i could only ease this pain

Goodbye to Old Friends (traduzione)

Non è che il mio amore per te sia un fuoco spento
Né che io sia stanco dei tuoi modi indecifrabili
Voglio che tu sappia, nel fondo più segreto,
Che ogni mio pensiero ricama il tuo nome silenzioso
Lo sai — ti porterei con me, peso d’ambra e vento,
In qualunque terra varchi la mia ombra vagabonda,
Ma mi sorprendo nello specchio appannato,
E ricordo: devo plasmare la mia vita come argilla grezza,
Poiché sono vuoto come una camicia disfatta,
Accartocciata là dove è crollata — stanca, sul pavimento,
Vuoto come dieci bottiglie verdi,
Appese nella mente come luci spente della sera passata,
E un posacenere colmo di minuti spenti,
Persi a pensare alle cose che non ho compiuto,
Che avrei dovuto accendere nel tempo che sfuma,
Dico addio a un altro vecchio compagno,
Sì, sono rimasti tra tempeste e bonacce,
Attraverso risa di vetro e lacrime di sale,
In ogni stato d’anima che ho attraversato,
E so che non desiderano ferirmi,
Ma lo leggo nei loro sguardi d’acquamarina,
Che mi trafiggono piano — come pioggia sulle foglie,
Come potrei mai pronunciare quell’addio
Noi, ragazzi fragorosi tra strade sbrecciate,
Come abbiamo preso d’assalto questa città, correndo,
E credevamo davvero d’essere noi stessi, indistruttibili,
Abbattendo ogni cosa che s’ergeva sul sentiero acceso,
Ora mi desto e devo cercarmi tra le ombre,
Fra tutto il fango che un tempo diceva chi io fossi,
Dico addio a molti amici, antiche voci svanite,
Qui li ho lasciati in pasto al vento errabondo,
E poco senso ha inseguire le ombre in fuga,
Cose che ormai non si riprendono più dal tempo
Pure, un lume di vita ancora vibra in quest’anima,
Dammi un fiammifero, e riaccendo la memoria,
Di un tempo acerbo, quando eravamo più giovani,
E rubavamo la prima crepa al mondo chiuso,
E il pensiero volgeva già all’ombra della morte,
Ed eravamo ignari — in quell’istante che correva,
Che questa corsa potesse mai precipitare…
O rallentare sino a questo languore…
Sono stato ebbro, confuso, d’umore placido,
Ed è così che sono passato attraverso il giorno velato,
Guardando le forme annebbiate che mi circondano,
Credendo di sapere più di quanto davvero sapessi,
E non è che il mio amore per te si sia fatto cenere,
Né che io sia esausto dei tuoi gesti — mai,
Se solo potessi portarti con me,
Se potessi placare questo dolore antico