Traduzione del testo della canzone That Leaving Feeling - Stuart A. Staples

That Leaving Feeling (originale)

I get that leaving feeling
This time it’s here to stay
I’ve been weighing up the pulling
And pushing me away
The past is so heavy
But it’s something that I can’t leave
And this future’s so certain
It just pushes me to my knees
Is that your heart talking
Or just that we fight over mine
The people that you love
They change when you leave them behind
But this rope that is pulling
Is whittled down to a thread
And if I don’t start climbing
Pretty soon it’ll be over my head
We all have dreams of leaving
We all wanna make a new start
Go and pack a little suitcase
With the pieces of our hearts
All those worries and those sorrows
We can just dust them away
Buy a coffee and a paper
And go step on to a train
(Bridge)
But I’ve been too long wandering
Limping around this town
With everything that’s pulling me
It’s pulling me further down
Go make all your excuses
Go say all your goodbyes
But take a look in the mirror
It’s the hardest one you’ll ever find
All those worries and those sorrows
You can just dust them away
Go and find a new tomorrow
And forget about your yesterdays
So you and pat your kids
And kiss your dog goodbye
Leave the keys on the nail
With the sadness that’s in your eyes
Maybe tomorrow
Today looks like it’s bringing rain
And I’ll leave everything in order
I don’t want nothing standing in my way
There are jobs needing tending
And logs that are waiting to stack
And I’ll leave everything in order
I don’t want nothing that’s gonna hold me back

(traduzione)

Provo quella sensazione di partenza
Questa volta è qui per restare
Ho valutato il tiro
E spingendomi via
Il passato è così pesante
Ma è qualcosa che non posso lasciare
E questo futuro è così certo
Mi spinge solo in ginocchio
È che il tuo cuore parla?
O solo che combattiamo per il mio
Le persone che ami
Cambiano quando li lasci alle spalle
Ma questa corda che sta tirando
È ridotto a un filo
E se non comincio a scalare
Molto presto sarà sopra la mia testa
Tutti noi sogniamo di andarcene
Tutti noi vogliamo ricominciare da capo
Vai a preparare una valigetta
Con i pezzi dei nostri cuori
Tutte quelle preoccupazioni e quei dolori
Possiamo semplicemente rispolverarli
Compra un caffè e un giornale
E sali su un treno
(Ponte)
Ma ho vagato troppo a lungo
Zoppicando per questa città
Con tutto ciò che mi sta attirando
Mi sta tirando più in basso
Vai a inventare tutte le tue scuse
Vai dì tutti i tuoi addii
Ma guardati allo specchio
È il più difficile che tu abbia mai trovato
Tutte quelle preoccupazioni e quei dolori
Puoi semplicemente spolverarli
Vai e trova un nuovo domani
E dimentica i tuoi ieri
Quindi tu e accarezza i tuoi figli
E saluta il tuo cane
Lascia le chiavi sull'unghia
Con la tristezza che è nei tuoi occhi
Forse domani
Oggi sembra che stia portando la pioggia
E lascerò tutto in ordine
Non voglio che nulla mi ostacoli
Ci sono lavori che necessitano di cure
E registri in attesa di essere impilati
E lascerò tutto in ordine
Non voglio niente che mi tratterrà