Traduzione del testo della canzone I Hurt Myself - Sturm und Drang

I Hurt Myself (originale)

Holdin' all my breath, I’ve got so much more to say
We’ve been down this road before, but it’s different today
Now I wanna tell you sorry, though I know it’s not enough
When I tell you what I’ve done, and excuses there are none
I’ve hurt myself everyday
I hurt myself everyday
Just by looking at my face
I’ve hurt myself everyday
I’ve hurt myself
Couldn’t see a thing, now I see it all too clear
You can leave me if you want, least I’m rid of that one fear
You can throw away my life lines, you can bury me in grief
But it’s nothing new to me, no there is nothing left to kill
I’ve hurt myself everyday
I’ve hurt myself everyday
Just by looking at my face
I’ve hurt myself everyday
I’ve hurt myself, I’ve hurt myself
(Guitar Solo)
I’ve hurt myself everyday
I’ve hurt myself everyday
Just by looking at my face
I’ve hurt myself everyday
I’ve hurt myself
I’ve hurt myself
I’ve hurt myself
I’ve hurt myself
I’ve hurt myself

(traduzione)

Trattenendo tutto il mio respiro, ho molto altro da dire
Abbiamo già percorso questa strada, ma oggi è diverso
Ora voglio scusarti, anche se so che non è abbastanza
Quando ti dico cosa ho fatto e le scuse non ci sono
Mi sono fatto male ogni giorno
Mi sono fatto male ogni giorno
Solo guardando la mia faccia
Mi sono fatto male ogni giorno
Mi sono fatto male
Non riuscivo a vedere nulla, ora lo vedo fin troppo chiaramente
Puoi lasciarmi se vuoi, almeno mi libererò di quella paura
Puoi buttare via le mie linee di vita, puoi seppellirmi nel dolore
Ma non è una novità per me, no, non c'è più niente da uccidere
Mi sono fatto male ogni giorno
Mi sono fatto male ogni giorno
Solo guardando la mia faccia
Mi sono fatto male ogni giorno
Mi sono fatto male, mi sono fatto male
(Solo di chitarra)
Mi sono fatto male ogni giorno
Mi sono fatto male ogni giorno
Solo guardando la mia faccia
Mi sono fatto male ogni giorno
Mi sono fatto male
Mi sono fatto male
Mi sono fatto male
Mi sono fatto male
Mi sono fatto male