Traduzione del testo della canzone Make up Sex - Substantial, Deacon The Villain, Steph the Sapphic Songstress

Make up Sex (originale)

So sorry, so… so sorry
So sorry, so… so sorry
So sorry, so… so sorry
Next time I’ll do it right but can I do you right now
Damn, what I do?
(What?)
Why you pissed at me?
Ahh man, true.
(Oh!)
It does look crappy.
Is it that serious, 'cause you hella steamed
I try to get it right but you always intervene.
Besides, you know I had a long day.
My bad for putting the onesie on the wrong way.
And no, I didn’t smell her diaper.
(You smell that shit in the air?) Well, I might’ve.
But eh baby why waste a good evening.
You know you shouldn’t yell like hell when she’s sleeping.
Besides, when you’re pissed the shits sexy.
And I wanna kiss those lips so just let me…
Make it up to you and give you something to smile 'bout.
'Cause it’s a waste of energy to fuss and wild out.
Afterwards, you bite my lip and say that I’m bad
It’s so good I might intentionally start making you mad
But eh…
HOOK (Deacon The Villian)
Baby let me make it up…
…to you!
I’ll do it while I’m making love… alright
…to you, you, baby!
My bad, I know I’m late again
Had another show and I know that you hate it when
I ain’t on time, said 1, didn’t make it in
'Til quarter pass 3, new couch, time to break it in
Either that or lay in the bed with your back to me
But actually, that doesn’t sound bad to me!
Don’t be mad at me, I hate it when you’re holding out
You ain’t gotta front, if you’re mad why’d you poke it out.
Threaten me with a good time, bet I show up
With a loaded gun like don’t move it’s a hold up
And do hard time for my crimes of passion
Things slip your mind when it’s time for action
Recline, relax and accept my apology
As long as it takes them to fix the economy
At least let a brother slide with a warning
And you can tell me how I ain’t shit in the morning
'til then…
HOOK
BRIDGE
Eh… look here baby…
I need, I need you to calm d… calm down.
Breath… there y… okay, there ya' go.
Now look, I don’t know what else to do, baby.
I done had Deacon sing to you.
But you know what?
Ya know I ain’t gon' give up just yet.
I’m a bring in the good brother, Olivier Daysoul…
And maybe he can help me out.
Ya' know I can’t quite sing but I’ma let him sing it to ya'
Can ya' help brother?
Come on!
(Olivier Daysoul)
Woo!
Baby yeah!
I wanna make love to you… yeah, yeah, yeah, yeah, ye… eah… eh babe.
Youuuu baby…
You make me feel so good!
Yeah, yeahhhh, yeah, yeah, yeah.
HOOK

(traduzione)

Così scusa, così... così scusa
Così scusa, così... così scusa
Così scusa, così... così scusa
La prossima volta lo farò per bene, ma posso farlo subito
Dannazione, cosa faccio?
(Che cosa?)
Perché ti sei incazzato con me?
Ah, amico, vero.
(Oh!)
Sembra schifoso.
È così serio, perché sei impazzito
Cerco di farlo bene ma tu intervieni sempre.
Inoltre, sai che ho avuto una lunga giornata.
Peccato per aver messo la tutina nella direzione sbagliata.
E no, non ho sentito l'odore del suo pannolino.
(Senti quella merda nell'aria?) Beh, avrei potuto.
Ma eh piccola perché sprecare una buona serata.
Sai che non dovresti urlare come l'inferno quando sta dormendo.
Inoltre, quando sei incazzato, le merde sono sexy.
E io voglio baciare quelle labbra, quindi fammi solo...
Fatti perdonare e regalati qualcosa per cui sorridere.
Perché è uno spreco di energia agitarsi e scatenarsi.
Dopo, mi mordi il labbro e dici che sono cattivo
È così buono che potrei iniziare intenzionalmente a farti impazzire
Ma eh...
HOOK (Deacon The Villian)
Tesoro fammi truccare ...
…a te!
Lo farò mentre faccio l'amore... va bene
…a te, a te, piccola!
Accidenti, so che sono di nuovo in ritardo
Ho fatto un altro spettacolo e so che lo odi quando
Non sono in tempo, ha detto 1, non ce l'ho fatta
Fino al quarto passaggio 3, divano nuovo, è ora di romperlo
O quello o sdraiati sul letto dandomi le spalle
Ma in realtà, non mi sembra male!
Non essere arrabbiato con me, odio quando resisti
Non devi essere davanti, se sei arrabbiato perché l'hai tirato fuori.
Minacciami di divertirti, scommetto che mi faccio vivo
Con una pistola carica come non muoverti è una rapina
E passare un momento difficile per i miei crimini di passione
Le cose ti sfuggono di mente quando è il momento di agire
Sdraiati, rilassati e accetta le mie scuse
Finché ci vogliono per riparare l'economia
Almeno lascia che un fratello scivoli con un avviso
E puoi dirmi come non sono una merda al mattino
fino ad allora...
GANCIO
PONTE
Eh... guarda qui piccola...
Ho bisogno, ho bisogno che tu ti calmi d... calmati.
Respiro... ecco... ok, ecco qua.
Ora ascolta, non so cos'altro fare, piccola.
Ti ho fatto cantare a Deacon.
Ma sai una cosa?
Lo sai che non mi arrenderò ancora.
Sono un portare in il buon fratello, Olivier Daysoul...
E forse può aiutarmi.
Sai che non so cantare ma gli lascerò cantare a te
Puoi aiutare fratello?
Dai!
(Olivier Daysoul)
Corteggiare!
Tesoro sì!
Voglio fare l'amore con te... sì, sì, sì, sì, sì... eah... eh piccola.
Tu piccola…
Mi fai sentire così bene!
Sì, sìhhh, sì, sì, sì.
GANCIO