Traduzione del testo della canzone Think Different - Nujabes, Substantial

Think Different (originale)

I want you to pay attention to this, know what I’m saying?
Listen up, alright?
Ughh, alright, man, alright, yo
You bust lead?
So do I
Except mine impregnates the page, giving birth to thoughts that unify
You fuck little girls;
I make love to women
My words uplift;
yours are poisonous, like venom
I’m an emcee, you’re a rapper
I’m as real as they come, while half the guys you idolize are just actors
You run from commitment;
I remain loyal
You call women bitches;
I call ‘em queens ‘cause they’re royal
You make rap songs;
I make soul music
When God speaks through rhythm, will you go to it?
Yo, I save my cash;
yours, you blow through it
I say, «Your child’s special»;
you say, «He's so stupid»
I’m pouring my heart out in everything written
You’re scared, you look soft, heart remains hidden
Ayyo, on touchy subjects, nerves I stay hitting
But I ain’t better than you;
I just think different
Is the glass half-full or half-empty?
It’s based on your perspective, quite simply
We’re the same and we’re not;
know what I’m saying?
Listen
Son, I ain’t better than you, I just think different
Is the glass half-full or half-empty?
It’s based on your perspective, quite simply
We’re the same and we’re not;
know what I’m saying?
Listen
Son, I ain’t better than you, I just think different
My fam run things while you run your jewelry
Yo, my peeps will pop-lock;
you tough guys pop toolies
You rock gems, I drop gems;
Xerox copy ‘em
While I originate material to stimulate
Positive thought patterns when the chosen start gathering
We bar none;
Yo, I got jokes, you are one
I’m out doing it while you talk about it
I’m constantly in the mix while you walk around it
You try, I do;
I’m wise, you’re clueless
I get the job done, you fail and make excuses
I’m a gentleman, your behavior’s abusive
Yo, I’m patient;
you’re jumping the gun—false start
You’re caught up in dress codes;
I’ll shop at Walmart
Sucker, I’m all heart, and you’re half-hearted
Yo, you suckers are vandals;
we’re graff' artists
Thought you had the last laugh, but we laugh hardest
Is the glass half-full or half-empty?
It’s based on your perspective, quite simply
We’re the same and we’re not;
know what I’m saying?
Listen
Son, I ain’t better than you, I just think different
Is the glass half-full or half-empty?
It’s based on your perspective, quite simply
We’re the same and we’re not;
know what I’m saying?
Listen
Son, I ain’t better than you, I just think different
You fall in love with body parts;
I connect mentally
With my female counterpart before we bond physically
Cats I chill with rap about revolution
While you rap about drug abuse and distribution
You wanna be like Mike;
yo, I wanna be me
My queen’s hard to obtain, and yours is easy
We both from Maryland but we’re repping D. C
We all front sometimes—that's how emcees be
My word is bond and yours is worthless
You’re mainstream;
I’m beneath the surface
I stay working hard, while you’re hardly working
All you want is money and your dick sucked—are you certain?
Yo, I want a better world for our seeds to live in
I put faith in myself, not the system
Yo, we’re trying to travel, so why you making pit stops?
You cats is rap, and I’m hip hop
Is the glass half-full or half-empty?
It’s based on your perspective, quite simply
We’re the same and we’re not;
know what I’m saying?
Listen
Son, I ain’t better than you, I just think different
Is the glass half-full or half-empty?
It’s based on your perspective, quite simply
We’re the same and we’re not;
know what I’m saying?
Listen
Son, I ain’t better than you, I just think different

(traduzione)

Voglio che tu presti attenzione a questo, capisci cosa sto dicendo?
Ascolta, va bene?
Ughh, va bene, amico, va bene, yo
Rompi il piombo?
Anche io
Solo che il mio impregna la pagina, dando vita a pensieri che unificano
Tu fotti ragazzine;
Faccio l'amore con le donne
Le mie parole si elevano;
i tuoi sono velenosi, come il veleno
Io sono un presentatore, tu un rapper
Sono reale come vengono, mentre metà dei ragazzi che idolatra sono solo attori
Corri dall'impegno;
Rimango fedele
Tu chiami puttane le donne;
Li chiamo regine perché sono reali
Fai canzoni rap;
Faccio musica soul
Quando Dio parla attraverso il ritmo, ci andrai?
Yo, risparmio i miei soldi;
il tuo, lo fai saltare in aria
Dico: «Tuo figlio è speciale»;
tu dici: «È così stupido»
Sto riversando il mio cuore in tutto ciò che è scritto
Hai paura, sembri dolce, il cuore rimane nascosto
Ayyo, su argomenti delicati, i nervi rimango a colpire
Ma non sono migliore di te;
Penso solo in modo diverso
Il bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto?
Si basa sulla tua prospettiva, molto semplicemente
Siamo gli stessi e non lo siamo;
sai cosa sto dicendo?
Ascolta
Figlio, non sono migliore di te, penso solo in modo diverso
Il bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto?
Si basa sulla tua prospettiva, molto semplicemente
Siamo gli stessi e non lo siamo;
sai cosa sto dicendo?
Ascolta
Figlio, non sono migliore di te, penso solo in modo diverso
La mia fam gestisce le cose mentre tu gestisci i tuoi gioielli
Yo, i miei sguardi si bloccheranno;
voi ragazzi duri fate scoppiare gli attrezzi
Tu scuoti gemme, io lascio gemme;
Copiali da Xerox
Mentre creo materiale per stimolare
Modelli di pensiero positivo quando il prescelto inizia a raccogliersi
Non ne escludiamo nessuno;
Yo, ho barzellette, tu lo sei
Sono fuori a farlo mentre ne parli
Sono costantemente nel mix mentre ci vai in giro
Tu ci provi, io lo faccio;
Sono saggio, sei all'oscuro
Faccio il lavoro, tu fallisci e trovi scuse
Sono un gentiluomo, il tuo comportamento è offensivo
Yo, sono paziente;
stai saltando la pistola: falsa partenza
Sei preso nei codici di abbigliamento;
Acquisterò da Walmart
Sucker, io sono tutto cuore e tu sei debole
Yo, voi stronzi siete dei vandali;
siamo artisti graff
Pensavo avessi l'ultima risata, ma noi ridiamo di più
Il bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto?
Si basa sulla tua prospettiva, molto semplicemente
Siamo gli stessi e non lo siamo;
sai cosa sto dicendo?
Ascolta
Figlio, non sono migliore di te, penso solo in modo diverso
Il bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto?
Si basa sulla tua prospettiva, molto semplicemente
Siamo gli stessi e non lo siamo;
sai cosa sto dicendo?
Ascolta
Figlio, non sono migliore di te, penso solo in modo diverso
Ti innamori di parti del corpo;
Mi connetto mentalmente
Con la mia controparte femminile prima di legarci fisicamente
Gatti Mi rilasso con il rap sulla rivoluzione
Mentre fai rap sull'abuso e la distribuzione di droghe
Vuoi essere come Mike;
yo, voglio essere me
La mia regina è difficile da ottenere e la tua è facile
Siamo entrambi del Maryland, ma stiamo rappresentando D.C
A volte siamo tutti davanti, ecco come sono i presentatori
La mia parola è legame e la tua è inutile
Sei mainstream;
Sono sotto la superficie
Io continuo a lavorare sodo, mentre tu lavori a malapena
Tutto quello che vuoi sono soldi e il tuo cazzo succhiato, sei sicuro?
Yo, voglio un mondo migliore in cui i nostri semi vivano
Ho fiducia in me stesso, non nel sistema
Yo, stiamo cercando di viaggiare, quindi perché fai dei pit stop?
Voi gatti siete rap e io sono hip hop
Il bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto?
Si basa sulla tua prospettiva, molto semplicemente
Siamo gli stessi e non lo siamo;
sai cosa sto dicendo?
Ascolta
Figlio, non sono migliore di te, penso solo in modo diverso
Il bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto?
Si basa sulla tua prospettiva, molto semplicemente
Siamo gli stessi e non lo siamo;
sai cosa sto dicendo?
Ascolta
Figlio, non sono migliore di te, penso solo in modo diverso