Traduzione del testo della canzone Hikari - Nujabes, Substantial

Hikari (originale)

Substantial and Nujabes
Still doing this
Yeah
Sorry love
Sorry love
Sorry love
But it seems like it isn’t in the cards for us
Meeting you is a blessing see
But, sorry, sweetheart we can never be
The little things you do be impressin' me
Still, baby girl, we can never be
You only want one night of ecstasy
Thanks but no thanks it can never be
'Cause I got a wife at home that I’m blessed to keep
And to fool around with you would be the death of me
Can’t have the ingredients to the recipe
'Cause it isn’t fair to you nor fair to me
And more importantly
It sure isn’t fair to her
Guess we might’ve had chance before I married her
'Cause wifey is worth more than life to me
A soulmate
Who am I to control fate?
'Cause somebody like you is much more than cut buddy
But I can’t give you all the things that you want from me
So…
We can’t be, we won’t be
Sorry love
We can’t be, we won’t be
Sorry love
We can’t be, we won’t be
Sorry love
But it seems like it isn’t in the cards for us
We can’t be, we won’t be
Sorry love
We can’t be, we won’t be
Sorry love
We can’t be, we won’t be
Sorry love
But it seems like it isn’t in the cards for us
I know you think I’ll be the perfect man
But it seems like the most I have ever pleased
Sounds no better than my brotha man
Can’t run around like Mr. Lover Man
Tryin' to maintain
Spend the rest of life with the same dame
That’s right, uh
Found the right one
Sounds like fun
But I ain’t this and that
'Cause if I lose her slim chance I’ll get her back
This is real life
This ain’t cinemax
Tryin' get my little seats filled
People feelin' packed
On these hardwood floors
On this house we own
They get hot, we know
But it’s not for show
Not that anything’s the matter with you
But there’s no guarantee that I’m compatible with you
And I can’t make you into something you’re not
No need to look around for what I already got
So…
I ain’t tryin' to
Waste your time, boo
I know you’ve been stepped on
And been lied to
God bless the next man who’s lucky to find you
It’s hard to sever ties
But, baby, I got to
Uh, that’s the way it is
I know you don’t know what to think of this
And I’m really sorry that it came to this
Feels like an end Let’s break this
'Cause they say it’s easier that way
That’s passe
And it hurts like a bad date
And the pressure is enough to make a back break
But to lead you on would be mad fake
So do your thing, baby
I’ll do mine
Don’t worry 'bout me, girl
I’ll be fine
This is all my fault
I’m too kind
And a decent human being’s hard to find
We can’t be, we won’t be
Sorry love
We can’t be, we won’t be
Sorry love
We can’t be, we won’t be
Sorry love
But it seems like it isn’t in the cards for us
We can’t be, we won’t be
Sorry love
We can’t be, we won’t be
Sorry love
We can’t be, we won’t be
Sorry love
But it seems like it isn’t in the cards for us

Hikari (traduzione)

Sostanziale e Nujabes
Lo sto ancora facendo
Sì
Scusa amore
Scusa amore
Scusa amore
Ma sembra che non sia nelle nostre carte
Incontrarti è una benedizione
Ma, scusa, tesoro, non potremo mai esserlo
Le piccole cose che fai mi stanno impressionando
Tuttavia, piccola, non potremo mai esserlo
Vuoi solo una notte di ecstasy
Grazie ma no grazie non potrà mai essere
Perché ho una moglie a casa che ho la fortuna di mantenere
E scherzare con te sarebbe la mia morte
Non posso avere gli ingredienti per la ricetta
Perché non è giusto con te né con me
E ancora più importante
Sicuramente non è giusto per lei
Immagino che avremmo avuto una possibilità prima che la sposassi
Perché la moglie vale più della vita per me
Un'anima gemella
Chi sono io per controllare il destino?
Perché qualcuno come te è molto più di un semplice amico
Ma non posso darti tutte le cose che vuoi da me
Così…
Non possiamo essere, non lo saremo
Scusa amore
Non possiamo essere, non lo saremo
Scusa amore
Non possiamo essere, non lo saremo
Scusa amore
Ma sembra che non sia nelle nostre carte
Non possiamo essere, non lo saremo
Scusa amore
Non possiamo essere, non lo saremo
Scusa amore
Non possiamo essere, non lo saremo
Scusa amore
Ma sembra che non sia nelle nostre carte
So che pensi che sarò l'uomo perfetto
Ma sembra il massimo che abbia mai soddisfatto
Non suona meglio del mio fratello amico
Non posso correre come Mr. Lover Man
Sto cercando di mantenere
Trascorri il resto della vita con la stessa donna
Esatto, eh
Trovato quello giusto
Sembra divertente
Ma non sono questo e quello
Perché se perdo le sue poche possibilità, la riacquisterò
Questa è la vita reale
Questo non è cinemax
Sto cercando di riempire i miei posti
La gente si sente imballata
Su questi pavimenti in legno
Su questa casa che possediamo
Si scaldano, lo sappiamo
Ma non è per spettacolo
Non che tu abbia niente a che fare con te
Ma non c'è alcuna garanzia che io sia compatibile con te
E non posso trasformarti in qualcosa che non sei
Non c'è bisogno di guardarsi intorno per quello che ho già
Così…
Non ci sto provando
Perdi tempo, boo
So che sei stato calpestato
Ed è stato mentito
Dio benedica il prossimo uomo che è fortunato a trovarti
È difficile recidere i legami
Ma, piccola, devo farlo
Uh, è così che è
So che non sai cosa pensare di questo
E mi dispiace davvero che sia arrivato a questo
Sembra una fine, rompiamo questo
Perché dicono che è più facile così
Questo è passato
E fa male come un brutto appuntamento
E la pressione è sufficiente per fare una pausa
Ma condurti su sarebbe pazzamente falso
Quindi fai le tue cose, piccola
Farò il mio
Non preoccuparti per me, ragazza
Starò bene
E 'tutta colpa mia
Sono troppo gentile
E un essere umano decente è difficile da trovare
Non possiamo essere, non lo saremo
Scusa amore
Non possiamo essere, non lo saremo
Scusa amore
Non possiamo essere, non lo saremo
Scusa amore
Ma sembra che non sia nelle nostre carte
Non possiamo essere, non lo saremo
Scusa amore
Non possiamo essere, non lo saremo
Scusa amore
Non possiamo essere, non lo saremo
Scusa amore
Ma sembra che non sia nelle nostre carte