Traduzione del testo della canzone Eclipse - Nujabes, Substantial

Eclipse (originale)

This is for the things I don’t say enough
Waiting for the day we touch
Your lips to mine eclipse solar lunar
I’ll see you soon but I’ll talk to you sooner
This is for the things I don’t say enough
Waiting for the day we touch
Your lips to mine eclipse solar lunar
I’ll see you soon but I’ll talk to you sooner
Do you honestly believe I’d turn my back on you and leave my true love all
alone in this cruel world?
When every single solitary day I do my best to secure a future for me and you
girl
Cause it IS all about you, It’s been all about you
Seconds feel like millenniums when I’m without you
But my momma said there be days like this and ain’t jack we can do
That’s the way life is
But it’s been weeks since I felt your lips and I’m a fiend for my queen so I
need a fix
Only for now I’ll settle for these talks on the phone
But I cut my arm off for a moment alone
With the one that I cherish whether in Rome or Paris, Amsterdam or Japan
Please note that I am thinkin' bout my baby as much as humanly possible
An' I know you’re frustrated cause life has too many obstacles
This is for the things I don’t say enough
Waiting for the day we touch
Your lips to mine eclipse solar lunar
I’ll see you soon but I’ll talk to you sooner
This is for the things I don’t say enough
Waiting for the day we touch
Your lips to mine eclipse solar lunar
I’ll see you soon but I’ll talk to you sooner
My dear my dear my dear I know you’re lonely
An' I know very well that it’s hard and it hurts but there’s no need to cry
Cause I will be home soon and there ain’t no limit to the things that we goin'
do
Whatever you want name it and I’ll make it reality
To see my baby’s face nothin' means more than that for me
This is far from flattery I ain’t trying to impress you
Truth is I miss you and I’m hurtin' internally
Sometimes these long trips feel like eternity
But they say distance makes the heart grow fonder
And in this case it’s proven to be fact
So I’ll be back like a T100
From blocks away you will see me comin'
With the biggest smile you ever seen on my face
Cause even the toughest man on the planet needs lovin'
There’s nothin' tame the wild like a woman’s embrace
This is for the things I don’t say enough
Waiting for the day we touch
Your lips to mine eclipse solar lunar
I’ll see you soon but I’ll talk to you sooner
This is for the things I don’t say enough
Waiting for the day we touch
Your lips to mine eclipse solar lunar
I’ll see you soon but I’ll talk to you sooner
Feels like it’s been forever and I can’t wait to see ya
It’s like wit' Bonnie and Clyde, Tony and Maria
Romeo and Juliet, Akeem and Lisa
Basically inseparable and it’s more than sexual
Withstand every shell Tell me don’t you like the sound of that?
Got my heart racing and about to have a heart attack
Wantin' to be loved by you just you
There’s nobody loves you like I do
And I ain’t scared to show it
But these feelings are hard to put into words
And I’m a poet slash MC
So give me credit for expressing them
Because writin' this was more nervous than I ever been
I had to get it out for when I’m unable to sit with you
You have a little song that I wrote for you to listen to
So you know the way that you’re missin' me I’m missin' you
I wanna give you the world but for now I hope this’ll do

(traduzione)

Questo è per le cose che non dico abbastanza
Aspettando il giorno che tocchiamo
Le tue labbra alle mie eclissano solare lunare
Ci vediamo presto ma ti parlerò prima
Questo è per le cose che non dico abbastanza
Aspettando il giorno che tocchiamo
Le tue labbra alle mie eclissano solare lunare
Ci vediamo presto ma ti parlerò prima
Credi onestamente che ti volterei le spalle e lascerei tutto il mio vero amore
da solo in questo mondo crudele?
Quando ogni singolo giorno di solitudine faccio del mio meglio per assicurare un futuro a me e a te
ragazza
Perché è tutto su di te, è stato tutto su di te
I secondi sembrano millenni quando sono senza di te
Ma mia mamma ha detto che ci sono giorni come questo e non possiamo farcela
Così è la vita
Ma sono passate settimane da quando sentivo le tue labbra e sono un demone per la mia regina, quindi
bisogno di una correzione
Solo per ora mi accontento di questi discorsi al telefono
Ma mi sono tagliato il braccio per un momento da solo
Con quello a cui tengo, sia a Roma che a Parigi, ad Amsterdam o in Giappone
Tieni presente che sto pensando al mio bambino per quanto umanamente possibile
E so che sei frustrato perché la vita ha troppi ostacoli
Questo è per le cose che non dico abbastanza
Aspettando il giorno che tocchiamo
Le tue labbra alle mie eclissano solare lunare
Ci vediamo presto ma ti parlerò prima
Questo è per le cose che non dico abbastanza
Aspettando il giorno che tocchiamo
Le tue labbra alle mie eclissano solare lunare
Ci vediamo presto ma ti parlerò prima
Mia cara mia cara mia cara, so che sei solo
E so benissimo che è difficile e fa male ma non c'è bisogno di piangere
Perché presto sarò a casa e non c'è limite alle cose che stiamo andando
fare
Qualunque cosa tu voglia, chiamalo e io lo renderò realtà
Vedere la faccia del mio bambino non significa altro per me
È tutt'altro che lusinghiero, non sto cercando di impressionarti
La verità è che mi manchi e mi fai male internamente
A volte questi lunghi viaggi sembrano l'eternità
Ma dicono che la distanza fa crescere il cuore
E in questo caso è dimostrato che è un fatto
Quindi tornerò come un T100
A isolati di distanza mi vedrai arrivare
Con il sorriso più grande che tu abbia mai visto sul mio viso
Perché anche l'uomo più duro del pianeta ha bisogno di amore
Non c'è niente addomesticare la natura selvaggia come l'abbraccio di una donna
Questo è per le cose che non dico abbastanza
Aspettando il giorno che tocchiamo
Le tue labbra alle mie eclissano solare lunare
Ci vediamo presto ma ti parlerò prima
Questo è per le cose che non dico abbastanza
Aspettando il giorno che tocchiamo
Le tue labbra alle mie eclissano solare lunare
Ci vediamo presto ma ti parlerò prima
Sembra che sia passato un'eternità e non vedo l'ora di vederti
È come con Bonnie e Clyde, Tony e Maria
Romeo e Giulietta, Akeem e Lisa
Fondamentalmente inseparabile ed è più che sessuale
Resistere a ogni conchiglia Dimmi non ti piace il suono di quello?
Il mio cuore batteva forte e stavo per avere un infarto
Voglio essere amato da te solo da te
Nessuno ti ama come me
E non ho paura di mostrarlo
Ma questi sentimenti sono difficili da esprimere a parole
E io sono un poeta slash MC
Quindi dammi il merito di averli espressi
Perché scrivere questo è stato più nervoso di quanto non lo sia mai stato
Ho dovuto tirarlo fuori per quando non sono in grado di sedermi con te
Hai una piccola canzone che ho scritto per farti ascoltare
Quindi sai come ti manchi, mi manchi
Voglio darti il ​​mondo, ma per ora spero che vada bene