Traduzione del testo della canzone Coming Up - Sudan Archives

Coming Up (originale)

I saw the tree coming up
I saw your smile go
It’s not been the same, for a while
It’s not felt this way, for some time
I’m not trying to offend you
But this season’s got it passed through
Mhm, sad I gave up
I’m going on down, not coming up
You gave your all but it’s not enough, no
I had a fear, a fear
That you would never let me go
So caught up in it
So caught up in it
So distracted
So conflicted
Am I the villain?
No, don’t pretend that you can change my mind, no
You know the limit
I’m going on down, not coming up
You gave your all but it’s not enough, no
I’m going on down, not coming up
You gave your all but it’s not enough, no
Sunny days, good luck and success to you my friend
I just can’t keep losing sleep, don’t reach for me
'Cause I’m sinking in, slowly killing me, as I defy
We’ve reached our tide, feels like parasites
Went from you and I to «what are we?»
and «who am I?»
If I gotta choose a side, you stay on yours and I stay on mine
I’m going on down, not coming up (you going down, not coming up)
You gave it all but it’s not enough, no (it's not enough, no, it’s not enough)
I’m going on down, not coming up (I'm coming up, ho)
You gave your all but it’s not enough, no (no, no)

(traduzione)

Ho visto l'albero salire
Ho visto il tuo sorriso scomparire
Non è stato lo stesso, per un po'
Non si sentiva così, per un po' di tempo
Non sto cercando di offenderti
Ma questa stagione è stata superata
Mhm, triste di aver rinunciato
Sto scendendo, non salendo
Hai dato tutto ma non è abbastanza, no
Avevo una paura, una paura
Che non mi avresti mai lasciato andare
Quindi intrappolato in esso
Quindi intrappolato in esso
Così distratto
Così conflittuale
Sono io il cattivo?
No, non fingere di potermi cambiare idea, no
Conosci il limite
Sto scendendo, non salendo
Hai dato tutto ma non è abbastanza, no
Sto scendendo, non salendo
Hai dato tutto ma non è abbastanza, no
Giornate di sole, buona fortuna e successo a te amico mio
Non riesco a continuare a perdere il sonno, non cercarmi
Perché sto sprofondando, uccidendomi lentamente, mentre sfido
Abbiamo raggiunto la nostra marea, ci si sente come parassiti
Siamo passati da te e io a «cosa siamo?»
e chi sono io?"
Se devo scegliere da che parte stare, tu rimani dalla tua e io resto dalla mia
Sto scendendo, non salendo (tu scendendo, non salendo)
Hai dato tutto ma non è abbastanza, no (non è abbastanza, no, non è abbastanza)
Sto scendendo, non salendo (sto salendo, ho)
Hai dato tutto ma non è abbastanza, no (no, no)