Traduzione del testo della canzone M.I.A. - Sumo Cyco

M.I.A. (originale)

It’s like I woke up blind
Trying to make sense of the shapes and noise, far behind
Distant memories lost with the times, I won’t lie
I’m messed up feels like my hands are tied, like
I’m not the person that I’m meant to be, talking my way through the uncertainty,
oh my
I can’t tell if you can understand what I say
Suddenly I’m in a foreign land, far away
I’m lost like a needle in the hay
It’s all up in smoke in this misty place
Can’t see my hand in front of my face
Am I losing it now?
Am I losing it now?
Do you remember?
Cause I forget
Help me figure this out
Who what where why and how?
Do you remember?
Cause I forget
There’s no reaction, missing in action
I haven’t found me yet…
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
Cause I forget
Opened up my eyes, laying the table, my surprise, traumatized
In mid operation as they pry my insides
Outside of my body like a prize
I’m reach out trying to grab my privacy
They tear it and bite it a rip it in three, why?
Can’t tell what is real from what is fake, in a dream
Making choices I don’t wanna make swimming upstream
Taking chances, I don’t wanna take
I’m balancing on an invisible rope, think I might die
It’s fuckin' jokes
Am I losing it now?
Am I losing it now?
Do you remember?
Cause I forget
Help me figure this out
Who what where why and how?
Do you remember?
Cause I forget
There’s no reaction, missing in action
I haven’t found me yet…
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
I forget, I forget, I forget, I forget now
Do you remember?
Do you remember?
I forget, I forget, I forget now
When my head starts to ache, can’t think, concentrate
Have I made a mistake, now I’m left in the state
Will I ever find the answer?
Will I ever find the answer?!
Am I losing it now?
Am I losing it now?
Do you remember?
Cause I forget
Help me figure this out
Who what where why and how?
Do you remember?
Cause I forget
There’s no reaction, missing in action
I haven’t found me yet…
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
Cause I forget
There’s no reaction, missing in action…

(traduzione)

È come se mi fossi svegliato alla cieca
Cercando di dare un senso alle forme e al rumore, molto indietro
Ricordi lontani persi con i tempi, non mentirò
Sono incasinato, mi sento come se avessi le mani legate, tipo
Non sono la persona che dovrei essere, a parlare a modo mio attraverso l'incertezza,
Oh mio
Non posso dire se riesci a capire quello che dico
Improvvisamente sono in una terra straniera, lontana
Mi sono perso come un ago nel fieno
È tutto fumoso in questo luogo nebbioso
Non riesco a vedere la mia mano davanti alla mia faccia
Lo sto perdendo ora?
Lo sto perdendo ora?
Ti ricordi?
Perché me lo dimentico
Aiutami a capirlo
Chi cosa dove perché e come?
Ti ricordi?
Perché me lo dimentico
Non c'è reazione, manca nell'azione
Non mi sono ancora trovato...
Ti ricordi?
Perché me lo dimentico
Ti ricordi?
Perché me lo dimentico
Ho aperto gli occhi, apparecchiato la tavola, la mia sorpresa, traumatizzato
Nel mezzo dell'operazione mentre mi fanno leva dentro
Fuori dal mio corpo come un premio
Sto cercando di afferrare la mia privacy
Lo strappano e lo mordono e lo strappano in tre, perché?
Non riesco a distinguere ciò che è reale da ciò che è falso, in un sogno
Fare scelte che non voglio fare nuotando controcorrente
Correre rischi, non voglio correre
Sono in equilibrio su una corda invisibile, penso che potrei morire
Sono battute del cazzo
Lo sto perdendo ora?
Lo sto perdendo ora?
Ti ricordi?
Perché me lo dimentico
Aiutami a capirlo
Chi cosa dove perché e come?
Ti ricordi?
Perché me lo dimentico
Non c'è reazione, manca nell'azione
Non mi sono ancora trovato...
Ti ricordi?
Perché me lo dimentico
Ti ricordi?
Perché me lo dimentico
Ti ricordi?
Dimentico, dimentico, dimentico, dimentico ora
Ti ricordi?
Ti ricordi?
Dimentico, dimentico, dimentico ora
Quando la testa inizia a farmi male, non riesco a pensare, a concentrarmi
Ho fatto un errore, ora sono rimasto nello stato
Troverò mai la risposta?
Troverò mai la risposta?!
Lo sto perdendo ora?
Lo sto perdendo ora?
Ti ricordi?
Perché me lo dimentico
Aiutami a capirlo
Chi cosa dove perché e come?
Ti ricordi?
Perché me lo dimentico
Non c'è reazione, manca nell'azione
Non mi sono ancora trovato...
Ti ricordi?
Perché me lo dimentico
Ti ricordi?
Perché me lo dimentico
Ti ricordi?
Perché me lo dimentico
Non c'è reazione, non c'è azione...