Traduzione del testo della canzone Congratulations - Superorganism

Congratulations (originale)

Here’s a useful lesson for ya:
Give up, just quit, because in this life, you can’t win.
Yeah, you can try,
but in the end you’re just gonna lose, big time, because the world is run by
the Man
My momma called, seen you on TV, son
Said shit done changed ever since we was on
I dreamed it all ever since I was young
They said I wouldn’t be nothing
Now they always say, «Congratulations» (uh, uh-)
Worked so hard, forgot how to vacation
They ain’t never had the dedication
People hatin', say we changed and look, we made it
Yeah, we made it
I’ve got someone to make reports
That tell me how my money’s spent
To book my stays and draw my blinds
So I can’t tell what’s really there
And all I need’s a great big congratulations
Congratulations
My momma called, seen you on TV, son
Said shit done changed ever since we was on
I dreamed it all ever since I was young
They said I wouldn’t be nothing
Now they always say, «Congratulations» (uh, uh-)
Worked so hard, forgot how to vacation
They ain’t never had the dedication
People hatin', say we changed and look, we made it
Yeah, we made it
Damn my luck and damn these friends
That keep on combing back their smiles
I save my grace with half-assed guilt
And lay down the quilt upon the lawn
Spread my arms and soak up congratulations
So don’t waste your time trying to make anything cool, or pure, or awesome,
'cause the Man is just gonna call you a fat washed up loser and crush your
soul.
So do yourselves a favor and just GIVE UP!
Congratulations!

Congratulations (traduzione)

Ecco una lezione utile per te:
Arrenditi, esci e basta, perché in questa vita non puoi vincere.
Sì, puoi provare,
ma alla fine perderai solo un sacco di tempo, perché il mondo è gestito
l'uomo
Mia mamma ha chiamato, ti ho visto in TV, figliolo
Detta merda è cambiata da quando eravamo in onda
Ho sognato tutto sin da quando ero giovane
Hanno detto che non sarei stato niente
Ora dicono sempre «Congratulazioni» (uh, uh-)
Ho lavorato così tanto, ho dimenticato come andare in vacanza
Non hanno mai avuto la dedizione
La gente odia, dice che siamo cambiati e guarda, ce l'abbiamo fatta
Sì, ce l'abbiamo fatta
Ho qualcuno che fa segnalazioni
Che mi dica come sono stati spesi i miei soldi
Per prenotare i miei soggiorni e disegnare le mie persiane
Quindi non posso dire cosa c'è davvero
E tutto ciò di cui ho bisogno sono delle grandi congratulazioni
Congratulazioni
Mia mamma ha chiamato, ti ho visto in TV, figliolo
Detta merda è cambiata da quando eravamo in onda
Ho sognato tutto sin da quando ero giovane
Hanno detto che non sarei stato niente
Ora dicono sempre «Congratulazioni» (uh, uh-)
Ho lavorato così tanto, ho dimenticato come andare in vacanza
Non hanno mai avuto la dedizione
La gente odia, dice che siamo cambiati e guarda, ce l'abbiamo fatta
Sì, ce l'abbiamo fatta
Al diavolo la mia fortuna e al diavolo questi amici
Che continuano a tornare indietro i loro sorrisi
Salvo la mia grazia con un mezzo di colpa
E stendi la trapunta sul prato
Allarga le braccia e assorbi le congratulazioni
Quindi non perdere tempo cercando di fare qualcosa di bello, o puro o fantastico,
perché l'Uomo ti chiamerà semplicemente un perdente grasso e lavato e ti schiaccerà
anima.
Quindi fatevi un favore e RINUNCIATE!
Congratulazioni!