Traduzione del testo della canzone María Landó - Susana Baca

María Landó (originale)

La madrugada estalla como una estatua
Como una estatua de alas que se dispersan por la ciudad
Y el mediodía canta campana de agua
Campana de agua de oro que nos prohibe la soledad
Y la noche levanta su copa larga
Su larga copa larga, luna temprana por sobre el mar
Pero para María no hay madrugada
Pero para María no hay mediodía
Pero para María, ninguna luna
Alza su copa roja sobre las aguas
María no tiene tiempo (María Landó)
De alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
Rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
De andar sufriendo
María de andar sufriendo (María Landó)
Solo trabaja
María solo trabaja, solo trabaja, solo trabaja
María solo trabaja
Y su trabajo es ajeno
Pero para María no hay madrugada
Pero para María no hay mediodía
Pero para María, ninguna luna
Alza su copa roja sobre las aguas
María no tiene tiempo (María Landó)
De alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
Rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
De andar sufriendo
María de andar sufriendo (María Landó)
Solo trabaja
María solo trabaja, solo trabaja, solo trabaja
María solo trabaja
Y su trabajo es ajeno

María Landó (traduzione)

L'alba esplode come una statua
Come una statua di ali che si sparpagliano per la città
E a mezzogiorno canta la campana dell'acqua
Campana d'acqua dorata che ci proibisce la solitudine
E la notte alza il suo lungo bicchiere
La sua cima lunga e lunga, la prima luna sopra il mare
Ma per Maria non c'è l'alba
Ma per Maria non c'è mezzogiorno
Ma per Maria, niente luna
Alza la sua coppa rossa sulle acque
Maria non ha tempo (María Landó)
per alzare gli occhi
Maria alzando gli occhi (María Landó)
sogni infranti
Maria spezzata dal sonno (María Lando)
camminare soffrendo
Maria della sofferenza (María Landó)
Solo lavoro
Maria funziona e basta, lavora e basta
Maria funziona solo
E il suo lavoro è straniero
Ma per Maria non c'è l'alba
Ma per Maria non c'è mezzogiorno
Ma per Maria, niente luna
Alza la sua coppa rossa sulle acque
Maria non ha tempo (María Landó)
per alzare gli occhi
Maria alzando gli occhi (María Landó)
sogni infranti
Maria spezzata dal sonno (María Lando)
camminare soffrendo
Maria della sofferenza (María Landó)
Solo lavoro
Maria funziona e basta, lavora e basta
Maria funziona solo
E il suo lavoro è straniero